1
00:00:18,830 --> 00:00:21,160
(מוזיקה דרמטית)
2
00:01:18,870 --> 00:01:21,330
(מוזיקה דרמטית)
3
00:01:21,330 --> 00:01:29,000
- אני השרקן, ו
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,620
אני מכיר הרבה סיפורים מוזרים,
5
00:01:31,500 --> 00:01:32,830
סודות רבים החבויים ב
6
00:01:32,830 --> 00:01:34,000
לבם של גברים ונשים
7
00:01:34,410 --> 00:01:35,660
שנכנסו אל הצללים.
8
00:01:36,580 --> 00:01:37,620
הלילה אני שומר
9
00:01:37,620 --> 00:01:39,040
מפגש מוזר.
10
00:01:41,080 --> 00:01:42,290
האיש הזה הוא אדם
11
00:01:42,290 --> 00:01:44,620
נטוש, שבור, מיואש,
12
00:01:45,120 --> 00:01:46,290
לא יכול להחזיק בעבודה
13
00:01:46,290 --> 00:01:47,830
בגלל בריאות לקויה.
14
00:01:48,790 --> 00:01:51,620
שמו לי סלפרידג' נוג'נט.
15
00:01:52,450 --> 00:01:53,660
הכרתי אותו בימים טובים יותר
16
00:01:53,660 --> 00:01:55,290
כשהחזיק כסף,
17
00:01:55,910 --> 00:01:56,700
כוח, השפעה.
18
00:01:59,410 --> 00:02:00,700
אבל מזויף קבע זאת
19
00:02:00,700 --> 00:02:01,830
הדברים החומריים האלה
20
00:02:01,830 --> 00:02:03,580
צריך לחמוק, ו
21
00:02:03,580 --> 00:02:04,750
שאני, השרקן,
22
00:02:04,750 --> 00:02:06,040
צריך למצוא אותו הלילה
23
00:02:06,040 --> 00:02:07,870
לבד בעיר מוזרה
24
00:02:07,870 --> 00:02:09,040
על ספסל זה בפארק.
25
00:02:09,830 --> 00:02:10,700
מה יכול העתיד
26
00:02:10,700 --> 00:02:12,540
להחזיק לגבר כזה?
27
00:02:13,580 --> 00:02:15,500
(מוזיקה דרמטית)
28
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
(מוזיקה דרמטית)
29
00:02:40,580 --> 00:02:40,910
(מוזיקה דרמטית)
30
00:02:40,910 --> 00:02:51,290
- אירוני, לא? לכל האנשים האלה יש כסף
31
00:02:51,290 --> 00:02:52,910
בבנק מחכה להם,
32
00:02:53,080 --> 00:02:54,290
בכל זאת משום מה הם
33
00:02:54,290 --> 00:02:56,120
אל תבוא לתבוע את זה.
34
00:02:59,500 --> 00:03:01,160
צירוף מקרים, זה כל מה שזה.
35
00:03:01,660 --> 00:03:02,620
אתה לא לי
36
00:03:02,620 --> 00:03:03,950
נוגנט שהם מחפשים.
37
00:03:04,450 --> 00:03:06,620
אתה לי סלפרידג' נוג'נט.
38
00:03:07,120 --> 00:03:09,160
שם אמך היה מרי, לא סטלה.
39
00:03:09,830 --> 00:03:10,700
שכח מזה.
40
00:03:11,750 --> 00:03:14,040
(מוזיקה דרמטית)
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,500
הייאוש מעורר זאת
42
00:03:22,500 --> 00:03:23,910
אדם שיחשוב שהוא יכול
43
00:03:24,200 --> 00:03:25,910
להתפשר עם מצפונו.
44
00:03:26,620 --> 00:03:28,040
נראה איך הוא מסתדר.
45
00:03:30,500 --> 00:03:33,160
(שורק)
46
00:03:33,200 --> 00:03:44,330
(שורק)
47
00:03:44,330 --> 00:03:50,040
(מוזיקה דרמטית)
48
00:04:03,200 --> 00:04:06,580
(מוזיקה דרמטית)
49
00:04:08,790 --> 00:04:10,000
- תקע אותו הרמן, הוא
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
לא יכול לגרום לך לתקוע אותו!
51
00:04:12,080 --> 00:04:13,160
- זה משחק נהדר, לא?
52
00:04:13,540 --> 00:04:14,790
- לא, זה נורא.
53
00:04:15,290 --> 00:04:16,370
הלוואי שיכולתי להיכנס לשם.
54
00:04:16,950 --> 00:04:17,830
הייתי מראה לו.
55
00:04:17,830 --> 00:04:18,620
- אני בטוח שתעשה זאת.
56
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
אתה צופה בו משחק כל יום?
57
00:04:20,660 --> 00:04:22,000
- בטח, למעט בימים
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
כשאני צריך לשים את המרפאה.
59
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
אה, תודה.
60
00:04:30,750 --> 00:04:31,000
הרמן!
61
00:04:33,040 --> 00:04:33,540
זה הרמן.
62
00:04:34,160 --> 00:04:35,080
- זו זריקה טובה.
63
00:04:35,500 --> 00:04:35,910
- תודה.
64
00:04:36,580 --> 00:04:37,120
אתה יודע משהו?
65
00:04:37,620 --> 00:04:39,580
המרפאה אתמול, גברת מאוסטריה
66
00:04:39,580 --> 00:04:40,450
אמר לי שאולי
67
00:04:40,450 --> 00:04:42,160
בשנה הבאה יכולתי ללכת.
68
00:04:42,580 --> 00:04:43,450
ואחרי זה, אולי
69
00:04:43,450 --> 00:04:44,620
אם אני משתמש נכון,
70
00:04:44,950 --> 00:04:46,160
יכולתי אפילו לשחק בכדור.
71
00:04:46,500 --> 00:04:47,660
- תגיד, זה לא יהיה משהו?
72
00:04:47,950 --> 00:04:48,620
- אני אגיד.
73
00:04:49,040 --> 00:04:49,580
- אז איפה הילדים
74
00:04:49,580 --> 00:04:50,660
שחק בכדור לפני הבניין
75
00:04:50,660 --> 00:04:51,370
נקרע?
76
00:04:52,620 --> 00:04:53,290
- איזה בניין?
77
00:04:54,410 --> 00:04:55,580
- לא היה בניין במגרש הזה?
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,250
- לא, זה תמיד היה רק הרבה.
79
00:04:58,290 --> 00:05:00,910
- אה.
80
00:05:02,290 --> 00:05:03,160
ובכן, להתראות, בן.
81
00:05:03,540 --> 00:05:04,080
אתה הולך להיות
82
00:05:04,080 --> 00:05:04,950
שחקן כדור נהדר מתישהו.
83
00:05:05,290 --> 00:05:05,660
- תודה.
84
00:05:06,750 --> 00:05:07,410
קדימה, הרמן.
85
00:05:07,660 --> 00:05:09,040
תן לו עוד אחד מהיר.
86
00:05:09,330 --> 00:05:09,790
קדימה!
87
00:05:11,790 --> 00:05:12,660
- בוקר טוב.
88
00:05:13,950 --> 00:05:15,040
- אם אתה מחפש משרה פנויה,
89
00:05:15,330 --> 00:05:15,750
אין כאלה.
90
00:05:15,750 --> 00:05:16,160
אם אתה מוכר
91
00:05:16,160 --> 00:05:17,370
משהו, אני לא אקנה אותו.
92
00:05:17,370 --> 00:05:18,000
ואם אתה מתחנן,
93
00:05:18,000 --> 00:05:18,790
אתה יכול פשוט לרוץ יחד.
94
00:05:18,790 --> 00:05:19,450
יש הרבה עבודה
95
00:05:19,450 --> 00:05:20,200
למי שרוצה.
96
00:05:20,200 --> 00:05:21,500
- תהיתי לגבי המגרש הריק הזה.
97
00:05:21,830 --> 00:05:22,540
לפני כמה זמן זה היה
98
00:05:22,540 --> 00:05:23,830
בניין שנהרס שהיה עליו?
99
00:05:23,950 --> 00:05:25,660
- זה לא נקרע, זה נשרף.
100
00:05:25,660 --> 00:05:26,410
- נשרף, הא?
101
00:05:26,410 --> 00:05:27,370
לפני כמה זמן זה היה?
102
00:05:27,370 --> 00:05:27,870
- הו, הרבה לפני שהגעתי לשם.
103
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
הרבה לפני שעברתי לבלוק הזה,
104
00:05:29,120 --> 00:05:30,450
ואני גר כאן 20 שנה.
105
00:05:31,120 --> 00:05:32,580
אז אתה לא אחד מהם מחברי הקרנבל
106
00:05:32,580 --> 00:05:33,660
זה משחק על הצבת אחד מהם
107
00:05:33,660 --> 00:05:34,750
סוכריות רועשות
108
00:05:34,750 --> 00:05:35,620
במגרש הזה, נכון?
109
00:05:35,950 --> 00:05:37,200
אזהרה, אני לא אעמוד בזה.
110
00:05:37,200 --> 00:05:37,950
הייתה לי המשטרה על ה
111
00:05:37,950 --> 00:05:38,830
האחרון שניסה את זה.
112
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
- אני לא רוצה להבטיח לך,
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
אני לא מעוניין לשים א
114
00:05:41,200 --> 00:05:42,450
סובב על המגרש הזה.
115
00:05:43,540 --> 00:05:45,580
אבל אני שוקל לעשות תנופה, קלי.
116
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
- כלב נחמד שקיבלת כאן.
117
00:05:59,540 --> 00:06:01,370
- כן, מייק הוא בחור נפוח.
118
00:06:02,120 --> 00:06:02,540
גם אינטליגנטי.
119
00:06:02,790 --> 00:06:03,500
- כן, שלום, מייק.
120
00:06:03,700 --> 00:06:05,790
- אתה יודע, הוא יודע מהר יותר מאיתנו.
121
00:06:06,040 --> 00:06:07,540
כאשר המספר שלנו מצלצל בפעמון האזעקה,
122
00:06:08,700 --> 00:06:09,620
ואז הוא מכה אותם לתוך שלו
123
00:06:09,620 --> 00:06:10,500
מניחים על הקרס והסולם.
124
00:06:11,540 --> 00:06:12,410
- היי, מייק.
125
00:06:12,910 --> 00:06:13,580
יש שריפות גדולות לאחרונה?
126
00:06:14,500 --> 00:06:16,660
- לא, היה די משעמם לאחרונה.
127
00:06:17,750 --> 00:06:18,790
הגדולה האחרונה הייתה ה-Acme
128
00:06:18,790 --> 00:06:20,330
סרגל מחסן לפני כשנה.
129
00:06:20,910 --> 00:06:22,000
- ספר לי שהיה לך
130
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
גדול, גדול אמיתי,
131
00:06:23,200 --> 00:06:24,290
כאן לפני זמן מה.
132
00:06:24,950 --> 00:06:26,250
בניין דירות ברחוב ריד?
133
00:06:26,290 --> 00:06:27,370
- כנראה שזה היה לפני זמנך.
134
00:06:27,580 --> 00:06:28,370
- אה, לא.
135
00:06:28,950 --> 00:06:30,750
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,200
שבעה אנשים מתו עד כה.
137
00:06:33,500 --> 00:06:34,370
- שבעה? - כן.
138
00:06:34,790 --> 00:06:36,000
שלושה מהם החמיצו את הרשת כשהם
139
00:06:36,000 --> 00:06:36,950
קפץ מהקומה השישית.
140
00:06:37,870 --> 00:06:38,370
נורא, מסה
141
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
רחוב ריד, שהיה פעם
142
00:06:40,660 --> 00:06:41,370
שכונה אופנתית.
143
00:06:41,950 --> 00:06:43,120
לא דירות כמו עכשיו.
144
00:06:43,830 --> 00:06:44,540
אה, טוב, אתה יודע,
145
00:06:44,910 --> 00:06:45,790
הזמן משנה שכונות.
146
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
- לפני כמה זמן זה היה בדיוק?
147
00:06:48,330 --> 00:06:49,540
- אני אף פעם לא שוכח אחד גדול.
148
00:06:50,500 --> 00:06:53,160
זה היה אוקטובר, תחילת אוקטובר, 1912.
149
00:06:54,160 --> 00:06:55,250
- זה מזמן, הא? - כן.
150
00:06:56,080 --> 00:06:56,870
- ישבתי ממש כאן
151
00:06:56,870 --> 00:06:58,000
מול בית האש הישן.
152
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
כן, אני עכשיו, קורא את החדשות הפוליטיות
153
00:07:01,040 --> 00:07:02,700
כאשר האזעקה נכנסה.
154
00:07:03,160 --> 00:07:05,500
זו הייתה השנה שבה וודרו ווילסון,
155
00:07:05,500 --> 00:07:06,870
ביל טאפט וטדי רוזוולט
156
00:07:07,290 --> 00:07:08,200
כולם היו עם
157
00:07:08,200 --> 00:07:09,250
קרב מלכותי לנשיאות.
158
00:07:09,870 --> 00:07:11,120
השושן הדמוקרטי
159
00:07:11,120 --> 00:07:12,410
עקוף את הפיל של טאפט
160
00:07:12,410 --> 00:07:13,950
ואייל השור של טדי
161
00:07:13,950 --> 00:07:15,500
וילסון נבחר.
162
00:07:16,330 --> 00:07:18,080
כלב נעלם כמאבק פוליטי שאי פעם ראית.
163
00:07:19,330 --> 00:07:20,250
חשב שאתה לא זוכר
164
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
הרבה על מסע הפרסום הזה, נכון?
165
00:07:22,000 --> 00:07:22,500
- 1912?
166
00:07:23,660 --> 00:07:25,500
- הייתי רק ילד באותו זמן.
167
00:07:26,910 --> 00:07:28,370
בן 12, ליתר דיוק.
168
00:07:29,750 --> 00:07:31,450
כן, הייתי רק בן 12.
169
00:07:34,000 --> 00:07:38,370
- זה הקובץ של ה
170
00:07:38,370 --> 00:07:40,370
רישום יומי לאוקטובר 1912.
171
00:07:40,870 --> 00:07:42,450
אני מקווה שזה יעזור לך. - אני מקווה שכן.
172
00:08:23,700 --> 00:08:44,660
כדי לפתור כל שאלה שלאג' ירה בך
173
00:08:44,660 --> 00:08:47,950
גלה שלא עשית זאת
174
00:08:47,950 --> 00:08:48,620
לקח אותנו ואת כולם
175
00:08:48,620 --> 00:08:49,250
צריך לשנות דברים.
176
00:08:49,250 --> 00:08:49,450
מה. יש לך טון אחד כדי להצליח.
177
00:08:49,450 --> 00:08:57,200
אני בקושי חושב שאוכל לעזור לך, אתר את לי
178
00:08:57,200 --> 00:08:58,910
נוגנט. השיאים שלנו מציגים הוא
179
00:08:58,910 --> 00:09:00,160
הוצב בבית פרטי
180
00:09:00,160 --> 00:09:01,870
שישה חודשים לאחר מות אמו
181
00:09:01,870 --> 00:09:03,700
ואחות. האם יש לך את ה
182
00:09:03,700 --> 00:09:04,660
שם וכתובת של
183
00:09:04,660 --> 00:09:06,500
אנשים שנתנו לו בית? כן, אני כן.
184
00:09:07,250 --> 00:09:08,330
מר. וגברת הנרי
185
00:09:08,330 --> 00:09:11,950
קרלסון. הם חיו ב-11816
186
00:09:11,950 --> 00:09:14,370
Runnymede Street, אבל המידע הזה הוא
187
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
בעל ערך מועט. לי ברח
188
00:09:16,370 --> 00:09:18,120
מהבית, בית קרלסון,
189
00:09:18,160 --> 00:09:20,750
ב-1915 ומאז לא שמעו עליו.
190
00:09:21,450 --> 00:09:22,830
מר. וגברת קרלסון מתה כמה
191
00:09:22,830 --> 00:09:26,000
לפני שנים. אני רואה. על לי
192
00:09:26,040 --> 00:09:27,750
אבא, יש לך מידע כלשהו
193
00:09:27,750 --> 00:09:29,790
בקשר אליו? רק שהוא וגברת
194
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
נוג'נט הופרדו ו
195
00:09:31,120 --> 00:09:33,450
נעשה מאמץ למצוא אותם בשנת 1912
196
00:09:33,450 --> 00:09:35,290
כשהילד הפך למחלקה
197
00:09:35,290 --> 00:09:37,660
של החברה הזו. יש
198
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
ציון כאן שדווח שהוא
199
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
אי שם בדרום אמריקה
200
00:09:41,660 --> 00:09:43,370
באותה תקופה. אני מצטער שאני לא יכול
201
00:09:43,410 --> 00:09:45,370
נותנים לך מידע נוסף. ובכן,
202
00:09:45,370 --> 00:09:47,200
היית מאוד אדיב. תודה רבה
203
00:09:47,200 --> 00:09:47,870
הרבה. אתה בהחלט מוזמן.
204
00:09:47,910 --> 00:10:14,500
אתה רוצה משהו, אחי? זה תלוי
205
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
על כמה עבור הימורים עליך
206
00:10:15,500 --> 00:10:17,160
הם. אני אף פעם לא מהמר. אם זה א
207
00:10:17,200 --> 00:10:18,250
חליפה שאתה רוצה, אני יכול למכור לך אותה
208
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
זול. אבל בשביל מזומן? ובכן, אין לי
209
00:10:20,450 --> 00:10:21,500
מזומן כרגע. אז בוא
210
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
חזרה לרגע שיש לך אותו.
211
00:10:22,580 --> 00:10:24,160
טוב, זה לא יעזור. אני חייב להיות ב
212
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
חליפה על מנת לקבל את המזומן. תן לי
213
00:10:26,120 --> 00:10:27,410
להראות לך משהו. אם זה לא מזומן, אני
214
00:10:27,410 --> 00:10:28,000
לא רוצה להסתכל על זה.
215
00:10:28,000 --> 00:10:29,750
כן, אבל תסתכל על זה. זה טוב
216
00:10:29,750 --> 00:10:32,160
במזומן. אולי הרבה מזה. הו, אני מבין
217
00:10:32,160 --> 00:10:33,580
יש פיסת עיתון ישן, ועבור
218
00:10:33,580 --> 00:10:34,910
שאין לך חליפה בדלת הזו. עכשיו,
219
00:10:34,910 --> 00:10:35,790
עשה לי טובה ולך.
220
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
בסדר, אם אינך מעוניין ליצור
221
00:10:37,250 --> 00:10:39,040
100% רווח על השקעה קטנה מאוד,
222
00:10:39,040 --> 00:10:40,540
אני אמצא מישהו שכן. חכה רגע,
223
00:10:40,540 --> 00:10:46,450
אחי. אמרת 100%? כֵּן. על איך
224
00:10:46,450 --> 00:10:47,040
השקעה קטנה?
225
00:10:47,580 --> 00:10:49,290
מחיר של חליפה, ומספיק כסף עבור
226
00:10:49,290 --> 00:10:51,160
אוכל ולינה במלון זול עד א
227
00:10:51,160 --> 00:10:52,660
יכול לתבוע חשבון רדום שהוא
228
00:10:52,660 --> 00:10:53,330
מחכה לי ב
229
00:10:53,330 --> 00:10:54,120
בנק חיסכון רגיל.
230
00:10:54,830 --> 00:10:57,120
היי, תראה. יש את השם שלי ברשימה
231
00:10:57,120 --> 00:10:58,910
והמודעה שלהם. אתה לא יכול להפסיד.
232
00:10:59,870 --> 00:11:03,000
איך אני מכיר אותך או את לי נוג'נט? ה
233
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
הממשלה אומרת שאני כן. הנה החברתי שלי
234
00:11:05,250 --> 00:11:08,330
כרטיס אבטחה. לִרְאוֹת? כל ההימור
235
00:11:08,330 --> 00:11:10,540
מסתכם בכ-$60. $20 עבור החליפה
236
00:11:10,540 --> 00:11:12,160
והיתרה להוצאות
237
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
ועד שאתבע את החשבון.
238
00:11:14,080 --> 00:11:17,500
מה אם אין $60 בחשבון?
239
00:11:17,500 --> 00:11:18,620
אה, אבל בטוח יש. זה אומר נכון
240
00:11:18,620 --> 00:11:19,830
שם שכל חשבון עולה על $100.
241
00:11:20,250 --> 00:11:22,120
קדימה, תן לי חליפה ו-$40 במזומן
242
00:11:22,120 --> 00:11:23,700
ואני אקבל חדר מלון זול.
243
00:11:24,410 --> 00:11:27,580
אה, לא. אתה לא לוקח 40 דולר משלי. אם
244
00:11:27,580 --> 00:11:28,830
אני נכנס לדבר הזה, אני חייב
245
00:11:28,830 --> 00:11:30,500
הגן על ההשקעה שלי. בבית מלון, I
246
00:11:30,500 --> 00:11:31,580
ייתכן שלא ימצא אותך כשתקבל את
247
00:11:31,580 --> 00:11:33,700
כסף. אם אתה מקבל את זה. יש לי
248
00:11:33,700 --> 00:11:35,910
דירה בקומה העליונה. אתה תעבור לגור עם
249
00:11:35,910 --> 00:11:37,540
אני. ואז אם אתה לא מקבל את הכסף, אתה
250
00:11:37,540 --> 00:11:39,200
תחזיר לי את החליפה שלי. וכל מה שאני בחוץ הוא
251
00:11:39,200 --> 00:11:40,250
האוכל שאתה אוכל בזמן שאתה כאן.
252
00:11:40,660 --> 00:11:41,660
זו ההצעה הסופית שלי.
253
00:11:42,160 --> 00:11:42,910
קח את זה או עזוב את זה, אחי.
254
00:11:43,450 --> 00:11:45,660
אתה סוחר ממולח, אבל זו עסקה.
255
00:11:54,250 --> 00:11:56,410
הלכת לאנשהו? כן, דואר
256
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
ואות. אני אלך איתך. אה, כן,
257
00:11:59,250 --> 00:12:01,540
זה רעיון טוב. אתה יכול לפקוח עין
258
00:12:01,540 --> 00:12:03,950
על החליפה שלך. אין לי כסף ל
259
00:12:03,950 --> 00:12:05,830
אוהל צייד. ובכן, אתה יכול להשיג לי א
260
00:12:05,830 --> 00:12:07,000
גם חפיסת סיגריות, הא?
261
00:12:07,750 --> 00:12:08,540
אני אהיה איתך בעוד דקה.
262
00:12:24,410 --> 00:12:25,330
בסדר, אחי, אני מוכן.
263
00:12:39,830 --> 00:12:41,450
בוקר טוב, מר סורסבי. בוקר טוב.
264
00:12:41,660 --> 00:12:43,250
יש לך מכתב בשבילי? לא, יש אחד
265
00:12:43,250 --> 00:12:45,370
כאן לאדם בשם לי נוג'נט בטיפול
266
00:12:45,370 --> 00:12:48,250
מכם. אתה מכיר אותו? כן, הוא
267
00:12:48,250 --> 00:12:49,580
נשאר איתי לזמן מה. אני אראה
268
00:12:49,580 --> 00:12:50,910
שהוא מקבל את זה. אה, בסדר.
269
00:13:07,450 --> 00:13:14,040
מכתב הגיע עבורך. שים אותו על ה
270
00:13:14,040 --> 00:13:15,330
שולחן בסלון. אני אקבל את זה
271
00:13:15,330 --> 00:13:17,620
מאוחר יותר. תקשיב, אחי, איך זה שאתה מקבל
272
00:13:17,620 --> 00:13:19,080
שלח דואר אליי ופגשתי רק אותך
273
00:13:19,080 --> 00:13:21,290
אתמול? ובכן, יכול להיות שסיפרתי
274
00:13:21,290 --> 00:13:22,620
כמה חברים שלי שהייתי מפסיק
275
00:13:22,620 --> 00:13:24,700
אתה איתך. איזה חברים? אתה לא
276
00:13:24,700 --> 00:13:26,040
לא דיברתי עם אף אחד מאז שעשינו את העסקה שלנו? הו, זה היה לפני שפגשתי אותך.
277
00:13:26,080 --> 00:13:29,950
לפני שנפגשתם? בטח, ידעתי שכן
278
00:13:29,950 --> 00:13:32,160
לנער עסקה. יש לך מוניטין ב
279
00:13:32,160 --> 00:13:33,200
שכונה, אתה יודע, של להיות תמיד
280
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
מוכן להוציא דולר כדי
281
00:13:34,500 --> 00:13:36,870
עשה שניים. כן, טוב, תבין את זה,
282
00:13:36,870 --> 00:13:38,410
נוגנט. אני לא סומך עליך ואני
283
00:13:38,410 --> 00:13:40,200
מגן על ההשקעה שלי. כשאתה הולך
284
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
לצאת מכאן עם החליפה הזו שלי ללכת
285
00:13:41,500 --> 00:13:42,950
לבנק, אני הולך מיד עם
286
00:13:42,950 --> 00:13:45,410
זה. רעיון טוב. עם שלושתם הולכים, אתה, אני
287
00:13:45,410 --> 00:13:47,330
והחליפה. רק כשנגיע ל
288
00:13:47,330 --> 00:13:48,410
בנק, אצטרך לבקש ממך להמתין
289
00:13:48,410 --> 00:13:51,250
בחוץ. אתה לא בדיוק ה
290
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
סוג של שליטה מראש, אתה יודע.
291
00:14:11,580 --> 00:14:13,620
ובכן, זה רחוק ככל שאתה הולך. הו, אני
292
00:14:13,620 --> 00:14:15,950
לא יכול לחכות מחוץ לבנק. תקשיב,
293
00:14:16,700 --> 00:14:17,950
זה הולך להיות קשה מספיק בשבילי
294
00:14:17,950 --> 00:14:19,330
שכנע אותם שאני לי נוג'נט בלי
295
00:14:19,330 --> 00:14:21,000
אתה נאחז כדי לקלקל הכל. אבל אני
296
00:14:21,000 --> 00:14:22,450
יכול לזהות אותך. אני לגיטימי
297
00:14:22,450 --> 00:14:24,080
איש עסקים. אתה נשאר אצלי
298
00:14:24,080 --> 00:14:25,040
דירה. אם אכנס איתך, זה יעזור ללקוח שלך.
299
00:14:25,040 --> 00:14:27,500
אני אשחק את זה בדרך שלי אם אתה רוצה להכפיל
300
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
כסף שלך בחזרה. בסדר, אבל אני אהיה
301
00:14:29,700 --> 00:14:31,040
צופה בדלת הבנק הזו בכל דקה.
302
00:14:35,790 --> 00:14:43,450
מלא את זה ולקח את זה לחלון
303
00:14:43,450 --> 00:14:44,040
מספר שלוש. תודה.
304
00:15:14,040 --> 00:15:17,000
מר. מסמרים? כֵּן. אפשר לעזור לך? אני חושב
305
00:15:17,000 --> 00:15:22,620
אתה יכול. אני לי נוג'נט. היכנס, מר
306
00:15:22,620 --> 00:15:31,950
נוגנט. לא תשב? תודה לך. אני
307
00:15:31,950 --> 00:15:33,080
נניח שאתה כאן כדי לדון ב
308
00:15:33,080 --> 00:15:34,160
חשבון רדום המופיע ב שלנו
309
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
פרסום. אה, זה הגנרל
310
00:15:36,040 --> 00:15:38,660
רעיון. באופן טבעי, נדרוש הוכחה
311
00:15:38,660 --> 00:15:40,160
שאתה המוטב ששמו ב
312
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
חשבון. יש לך זיהוי כלשהו?
313
00:15:43,410 --> 00:15:47,620
עבור חלק, יש לי את כרטיס הביטוח הלאומי שלי
314
00:15:47,620 --> 00:15:51,450
ויש כרטיס פורנו לטבעת ו
315
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
מכתב מחבר שלי. אני לא
316
00:15:54,620 --> 00:15:57,370
אתה עוד משהו. אנחנו לא יכולים להתהפך
317
00:15:57,370 --> 00:15:59,580
חלק מהכסף לך רק על
318
00:15:59,580 --> 00:16:02,580
חוזק מכתב, כרטיס פורנו ו
319
00:16:02,580 --> 00:16:06,790
כרטיס ביטוח לאומי. לא, יש לי אותך
320
00:16:06,790 --> 00:16:09,450
הצעות? אני אקבל את הקובץ ב-
321
00:16:09,450 --> 00:16:12,040
חשבון. זה עשוי לקחת כמה רגעים.
322
00:16:12,080 --> 00:16:32,370
האם מר סימרס דואג לכולכם?
323
00:16:32,370 --> 00:16:34,660
נכון? אה, כן. הכל בסדר. הוא
324
00:16:34,660 --> 00:16:36,040
הולך להביא כמה ניירות. אני מבין.
325
00:16:53,950 --> 00:16:56,450
אתה לא עוזב, מר נוג'נט. מַה? אני
326
00:16:56,450 --> 00:17:00,450
סתם סקרן לגבי הצפירה הזו. הו, an
327
00:17:00,450 --> 00:17:02,330
אמבולנס. כן, הם הולכים ליד הבנק די
328
00:17:02,330 --> 00:17:04,040
לעתים קרובות. יש בית חולים כמה רחובות משם
329
00:17:04,040 --> 00:17:07,410
הרחוב. מר נוג'נט, יש
330
00:17:07,410 --> 00:17:08,580
אתה מישהו שיעיד לך?
331
00:17:09,870 --> 00:17:11,410
מישהו בעל מעמד שאתה מכיר בו
332
00:17:11,410 --> 00:17:13,450
כמה זמן? אני חושש שלא.
333
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
אין ספק שמישהו בטח הכיר אותך
334
00:17:15,200 --> 00:17:17,410
במשך תקופה של שנים. אני לא יכול לחשוב על
335
00:17:17,410 --> 00:17:19,540
כל אחד. ראה, ברחתי מהבית כשאני
336
00:17:19,540 --> 00:17:21,370
היה רק בן 15. לא היה לי הרבה
337
00:17:21,370 --> 00:17:23,540
חינוך. הייתי לוקח כל עבודה שתגיע
338
00:17:23,540 --> 00:17:30,290
יחד. לא תשב? איזה סוג של
339
00:17:30,290 --> 00:17:32,500
עבודות? כל דבר כדי להתפרנס.
340
00:17:33,870 --> 00:17:35,540
קציר בקנזס, עצים ב
341
00:17:35,540 --> 00:17:36,500
North Woods, עבד
342
00:17:36,500 --> 00:17:37,540
בכנופיית בנייה.
343
00:17:38,250 --> 00:17:40,660
אפילו למטה ברציפים עכשיו. ואני מה
344
00:17:40,660 --> 00:17:43,370
אני מניח שהיית קורא לצף. של עמית
345
00:17:43,370 --> 00:17:46,500
צף. באמת אין לו שם. אני
346
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
כמעט שכחתי מה היה שם המשפחה שלי.
347
00:17:48,950 --> 00:17:50,410
אנשים פשוט קראו לי לי ושחררו את זה
348
00:17:50,410 --> 00:17:53,370
בזה. אני רואה. אתה אומר שהמכתב הזה הוא
349
00:17:53,370 --> 00:17:55,040
מחבר שלך. שים לב אם אקרא
350
00:17:55,040 --> 00:17:56,910
זה? אה, בבקשה. אני חושש שזה לא יהיה
351
00:17:56,910 --> 00:17:59,370
עזרה רבה. הוא היה צף כמוני.
352
00:18:00,580 --> 00:18:01,700
ההבדל היחיד היה שהיה לו מכללה
353
00:18:01,700 --> 00:18:03,410
חינוך. הוא אמר שהוא הולך לכתוב
354
00:18:03,410 --> 00:18:05,660
ספר מתישהו. תמיד ארוז נייד
355
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
מכונת כתיבה איתו.
356
00:18:14,000 --> 00:18:15,830
Slim, מה שם המשפחה של האיש?
357
00:18:17,580 --> 00:18:19,410
טוב, אני לא יודע ואומר לך את ה
358
00:18:19,410 --> 00:18:20,540
אמת. הוא מעולם לא סיפר לי.
359
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
מכתב זה חסר ערך עבור
360
00:18:23,500 --> 00:18:24,950
זיהוי. הייתי
361
00:18:24,950 --> 00:18:26,040
חושש שזה לא יעזור הרבה.
362
00:18:27,120 --> 00:18:28,250
אתה אומר שברחת מהבית כאשר אתה
363
00:18:28,250 --> 00:18:30,000
היו בני 15. למה? היו
364
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
ההורים שלך מתאכזרים אליך?
365
00:18:31,580 --> 00:18:32,040
הו, לא גרתי עם ההורים שלי באותו זמן. חייתי עם כמה אנשים בשם קרלסון.
366
00:18:33,040 --> 00:18:38,450
אני זוכר שהם גרו על Runnymead
367
00:18:38,450 --> 00:18:39,500
רחוב. איפה ההורים שלך היו?
368
00:18:40,410 --> 00:18:41,750
ובכן, אמי ואחותי נהרגו ב
369
00:18:41,750 --> 00:18:44,370
האש. אני לא יודע איפה אבא שלי היה.
370
00:18:44,870 --> 00:18:46,160
אמי ואבי לא חיו
371
00:18:46,160 --> 00:18:48,700
יחד. נראה לי כאילו אני
372
00:18:48,700 --> 00:18:50,200
זכור שאמא שלי אמרה משהו על
373
00:18:50,200 --> 00:18:52,330
היותו בדרום אמריקה.
374
00:18:52,580 --> 00:18:53,200
מתי נולדת?
375
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
הו, אני לא יכול להגיד לך את זה בדיוק. אני
376
00:18:56,500 --> 00:18:57,370
נניח שאמא שלי סיפרה
377
00:18:57,370 --> 00:18:59,040
אני, אבל ילדים שוכחים דברים.
378
00:18:59,040 --> 00:19:02,330
הייתי אז בן 12. הייתי קצת זקן. הייתי בן 12 בזמן ה
379
00:19:02,330 --> 00:19:03,200
אש. מתי זה היה?
380
00:19:03,620 --> 00:19:04,700
באוקטובר 1912.
381
00:19:06,080 --> 00:19:07,500
איפה היה הבית הזה של
382
00:19:07,500 --> 00:19:09,040
שלך, אתה אומר, נשרף?
383
00:19:09,750 --> 00:19:11,000
זה לא היה בית. זו הייתה דירה
384
00:19:11,000 --> 00:19:13,330
בניין. רחוב ריד 295.
385
00:19:13,950 --> 00:19:14,910
זכרתי בבהירות רבה.
386
00:19:15,790 --> 00:19:18,500
הייתי צריך לקפוץ לקומה השישית. דבר
387
00:19:18,500 --> 00:19:19,540
ככה מקל על בחור.
388
00:19:20,450 --> 00:19:24,000
אני יכול לראות בקלות איך זה יהיה. אתה אומר
389
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
אחותך הצעירה מתה בשריפה?
390
00:19:26,040 --> 00:19:30,080
טוב, היא לא הייתה צעירה יותר. היא הייתה בת שלוש
391
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
מבוגר ממני בשנים.
392
00:19:31,870 --> 00:19:33,200
ואני מניח שאתה זוכר את שמה?
393
00:19:33,790 --> 00:19:35,080
בטח. בטח, דורותי.
394
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
כמה זמן אתה יודע על ה
395
00:19:38,160 --> 00:19:39,120
קיומו של קובץ זה?
396
00:19:40,120 --> 00:19:42,580
רק מאתמול. זה היה בהחלט
397
00:19:42,580 --> 00:19:45,160
במקרה. במקרה ראיתי את המודעה שלך,
398
00:19:45,160 --> 00:19:46,580
וחשבתי, "טוב, זה לא מוזר
399
00:19:46,580 --> 00:19:48,250
שהבנק מנסה
400
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
למצוא אנשים לתת להם כסף?"
401
00:19:51,120 --> 00:19:53,450
ואז ראיתי את השם של אמי בשלי.
402
00:19:53,910 --> 00:19:54,580
היה לך מזל גדול.
403
00:19:56,200 --> 00:19:57,000
אתה מתכוון שאני מקבל את הכסף?
404
00:19:58,160 --> 00:20:00,660
עדיין לא. מטבע הדברים, הבנק יצטרךל
405
00:20:00,660 --> 00:20:01,580
בצע חקירה.
406
00:20:02,750 --> 00:20:05,200
כמובן, אבל תוך כמה זמן אני מקבל את זה?
407
00:20:05,620 --> 00:20:08,370
תקבל הודעה בתוך חמישה ימים. אני
408
00:20:08,370 --> 00:20:09,000
קח שזה שלך
409
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
כתובת דואר נכונה?
410
00:20:10,500 --> 00:20:13,450
כן, זה נכון. כמה כסף זה
411
00:20:13,450 --> 00:20:14,080
שם בחשבון?
412
00:20:14,450 --> 00:20:16,330
אינני רשאי לחשוף את הסכום
413
00:20:16,330 --> 00:20:18,120
עד השלמת החקירה.
414
00:20:18,870 --> 00:20:19,540
טוב, זה לא אומר
415
00:20:19,540 --> 00:20:20,500
אני מאוד, נכון?
416
00:20:20,910 --> 00:20:23,040
לא הרבה. אתה רק צריך להיות סבלני.
417
00:20:24,040 --> 00:20:25,370
יום טוב, מר נוג'נט.
418
00:20:26,500 --> 00:20:26,750
יום טוב.
419
00:20:32,040 --> 00:20:33,370
הכול מסודר, אדוני?
420
00:20:34,040 --> 00:20:34,750
כן, אני שומע.
421
00:20:35,000 --> 00:20:36,370
האם אתה הבעלים של אחד מאותם חשבונות רדומים?
422
00:20:37,330 --> 00:20:38,160
כן, מה עם זה?
423
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
הו, כלום. אני רק סקרן לדעת למה
424
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
כל אחד ישאיר כסף מונח ב
425
00:20:41,580 --> 00:20:43,080
בנק למשך 20 שנה מבלי לתבוע זאת.
426
00:20:44,330 --> 00:20:45,540
טוב, גם אני סקרן לגבי זה.
427
00:21:03,080 --> 00:21:03,790
הבנת? עשה
428
00:21:03,790 --> 00:21:04,370
הם נותנים לך את הכסף?
429
00:21:04,370 --> 00:21:05,040
עדיין לא. הם רוצים
430
00:21:05,040 --> 00:21:06,000
חמישה ימים לחקירה.
431
00:21:06,330 --> 00:21:07,290
אמרת חמישה ימים?
432
00:21:07,290 --> 00:21:09,330
הו, אל תדאג. אני אקבל את זה. נתתי להם
433
00:21:09,330 --> 00:21:09,950
כל התשובות הנכונות.
434
00:21:10,200 --> 00:21:11,620
אולי כן, אבל אני חייב לעלות עליך לחמישה
435
00:21:11,620 --> 00:21:13,290
ימים. אל תשכח. זה נכנס בחשבון שלך.
436
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
שלום, מר סורסבי.
437
00:21:19,830 --> 00:21:21,040
די ערימה של דואר הבוקר.
438
00:21:21,040 --> 00:21:23,750
ביל הוא בעיקר לכמה ימים. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. ביל הוא בעיקר הראשון בחודש.
439
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
מר. Nugent.
440
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
מר. Nugent.
441
00:21:46,080 --> 00:21:51,160
מר. Nugent.
442
00:21:51,160 --> 00:21:52,370
הו, זה כאן. ה
443
00:21:52,370 --> 00:21:53,250
מכתב מהבנק הגיע.
444
00:21:53,580 --> 00:21:54,200
הו, בוא נראה כמה
445
00:21:54,200 --> 00:21:55,410
אתה מקבל אחרי שאני מקבל את שלי.
446
00:21:58,450 --> 00:21:58,660
כמה?
447
00:22:02,160 --> 00:22:05,200
לא כתוב.
448
00:22:06,200 --> 00:22:07,660
וכשנתקשר שוב לבנק, כנראה
449
00:22:07,660 --> 00:22:08,750
הם שואלים אותי עוד כמה שאלות.
450
00:22:09,450 --> 00:22:09,700
אה.
451
00:22:19,950 --> 00:22:20,620
הו, זה אתה.
452
00:22:21,120 --> 00:22:21,330
באופן טבעי.
453
00:22:26,290 --> 00:22:28,830
ובכן, זה פוסט התצפית שלך.
454
00:22:28,830 --> 00:22:30,080
כן. ואל תשכח,
455
00:22:30,080 --> 00:22:31,120
אני בחור מאוד שומר מצוות.
456
00:22:31,620 --> 00:22:32,540
אני אשתתף בתמורה.
457
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
בוקר טוב.
458
00:22:43,040 --> 00:22:45,250
אני רואה אותך. בוקר טוב.
459
00:22:45,790 --> 00:22:47,370
אני רואה שחזרת.
460
00:22:50,410 --> 00:22:50,500
בוקר.
461
00:22:52,000 --> 00:22:53,370
הו, מר נוג'נט, היכנס מיד.
462
00:22:57,040 --> 00:22:58,620
לא איבדת אף אחד
463
00:22:58,620 --> 00:22:59,580
הגיע הזמן להגיע לכאן, נכון?
464
00:23:01,200 --> 00:23:01,790
האם אתה יודע סיבה כלשהי
465
00:23:01,790 --> 00:23:02,540
למה אני צריך להפסיד זמן?
466
00:23:03,080 --> 00:23:03,910
אין סיבה בכלל.
467
00:23:05,830 --> 00:23:07,700
האם ברצונך להשאיר את הכסף ב
468
00:23:07,700 --> 00:23:08,540
בנק או להוציא אותו?
469
00:23:10,450 --> 00:23:11,000
זה בסדר.
470
00:23:11,750 --> 00:23:12,040
כן.
471
00:23:13,040 --> 00:23:14,830
הבנק החליט ש
472
00:23:14,830 --> 00:23:16,000
הכסף הוא שלך בצדק.
473
00:23:17,620 --> 00:23:17,870
כמה?
474
00:23:19,120 --> 00:23:21,410
$29,010, כולל ריבית מודפסת.
475
00:23:22,200 --> 00:23:23,080
אני מניח שתרצה
476
00:23:23,080 --> 00:23:23,950
פתח חשבון עובר ושב.
477
00:23:26,370 --> 00:23:27,500
אני אקח אותו איתי.
478
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
טוב מאוד. יהיה לי פנקס צ'קים.
479
00:23:29,120 --> 00:23:29,750
אני רוצה את זה במזומן.
480
00:23:31,500 --> 00:23:32,080
בסדר. אם אתה
481
00:23:32,080 --> 00:23:33,660
תתעקש, אני אקבל את הכסף.
482
00:23:34,580 --> 00:23:35,410
זה ייקח כמה רגעים.
483
00:23:37,620 --> 00:23:38,040
אל תסתלק.
484
00:24:13,080 --> 00:24:22,290
[נגינת מוזיקה]
485
00:24:29,040 --> 00:24:30,290
למה הוא התכוון כאשר הוא
486
00:24:30,290 --> 00:24:31,580
אמרת לך לא ללכת?
487
00:24:32,330 --> 00:24:33,080
האם הוא יחזור עם
488
00:24:33,080 --> 00:24:34,410
הכסף או בלש?
489
00:24:35,370 --> 00:24:36,790
נראה שכולם במקום
490
00:24:36,790 --> 00:24:38,160
בוהה בך, מחכה.
491
00:24:38,790 --> 00:24:39,580
זה עדיין לא מדי
492
00:24:39,580 --> 00:24:41,040
מאחור לשנות את דעתך.
493
00:24:43,040 --> 00:24:52,580
[נגינת מוזיקה]
494
00:24:54,040 --> 00:24:55,870
ובכן, מר נוזיאן, אני מניח
495
00:24:55,870 --> 00:24:57,040
זהו יום גדול בחייך.
496
00:24:57,500 --> 00:24:57,870
כולם ב
497
00:24:57,870 --> 00:24:58,830
המקום מדבר על זה.
498
00:24:59,410 --> 00:24:59,580
באמת?
499
00:25:00,080 --> 00:25:00,540
כן, אדוני.
500
00:25:01,080 --> 00:25:07,120
[נגינת מוזיקה]
501
00:25:10,580 --> 00:25:12,620
זוהי המהדורה הרגילה שלנו.
502
00:25:15,160 --> 00:25:15,790
נראה שאתה עצבני.
503
00:25:16,500 --> 00:25:19,250
אני קצת. $29,000 זה הרבה כסף
504
00:25:19,250 --> 00:25:19,950
לחברינו שברו.
505
00:25:20,370 --> 00:25:22,290
$29,000 זה הרבה כסף, נקודה.
506
00:25:23,410 --> 00:25:24,120
תחתום כאן, בבקשה.
507
00:25:28,620 --> 00:25:30,040
ללי נוזיאן האמיתית לא היה שם אמצעי.
508
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
האם זה מאוחר מדי? האם מר סימונס ראה אותך
509
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
עושה את הטעות הראשונה שלך?
510
00:25:34,750 --> 00:25:35,410
עלילה של זה.
511
00:25:35,830 --> 00:25:36,410
אז אני מבין.
512
00:25:38,370 --> 00:25:40,160
אולי עדיף שתשתמש ריק אחר.
513
00:25:47,160 --> 00:25:47,660
הנה.
514
00:25:49,040 --> 00:25:50,450
הנה, מר נוזיאן.
515
00:25:52,040 --> 00:25:55,370
תמצא 28 שטרות של $1,000 ו
516
00:25:55,370 --> 00:25:56,950
יתרה בערכים קטנים יותר.
517
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
עדיף לספור את זה.
518
00:25:59,290 --> 00:26:00,040
אני סומך עליך.
519
00:26:01,250 --> 00:26:04,160
אה, אה, קבל את העצה שלי והנח את רוב
520
00:26:04,160 --> 00:26:04,870
הכסף הזה בכספת
521
00:26:04,870 --> 00:26:06,000
מקם במהירות האפשרית.
522
00:26:06,410 --> 00:26:07,500
אני אעשה זאת. תודה לך, מר
523
00:26:07,500 --> 00:26:08,120
סימון, ויום טוב.
524
00:26:08,410 --> 00:26:08,660
יום טוב.
525
00:26:10,120 --> 00:26:19,500
ביי, מר נוזיאן, ובהצלחה.
526
00:26:20,120 --> 00:26:20,540
תודה.
527
00:26:20,540 --> 00:26:21,660
זה האיש שלנו. החזק אותו,
528
00:26:21,660 --> 00:26:22,580
מר. נוזיאן. אנחנו רוצים תמונה.
529
00:26:24,040 --> 00:26:30,040
אל תהיה כל כך ביש. תן לנו חיוך גדול.
530
00:26:31,080 --> 00:26:31,500
קדימה, תן לי...
531
00:26:32,040 --> 00:26:33,500
הו, לא, אתה לא. תנצח את זה.
532
00:26:33,830 --> 00:26:35,160
בסדר, איזה רעיון לקחת את זה בתמונה שלי?
533
00:26:35,370 --> 00:26:36,500
כי אתה לי נוזיאן. אתה רק
534
00:26:36,500 --> 00:26:37,290
הגיע להון גדול.
535
00:26:37,660 --> 00:26:38,870
אלה חדשות ואני רוצה סיפור.
536
00:26:39,370 --> 00:26:40,500
אני פט הנלי מה-Daily Register.
537
00:26:41,160 --> 00:26:42,450
איך ההרגשה להיות כל כך עשיר?
538
00:26:43,250 --> 00:26:43,450
ובכן...
539
00:26:44,040 --> 00:26:45,580
בסדר, אז אני אדפיס את הסיפור שלי.
540
00:26:46,370 --> 00:26:47,700
סמרטוטים עם תמונות.
541
00:26:48,200 --> 00:26:48,870
קרא הכל על עצמך
542
00:26:48,870 --> 00:26:49,620
אחר הצהריים היום.
543
00:26:52,500 --> 00:26:53,410
ראיתי אותך מתכופף מאחוריך
544
00:26:53,410 --> 00:26:54,830
כובע. ניסית לנער אותי?
545
00:26:54,830 --> 00:26:55,910
לא, אל תהיה טיפש. ניסיתי להשיג
546
00:26:55,910 --> 00:26:56,410
היפטר מהבחורה ההיא
547
00:26:56,410 --> 00:26:57,040
כתבת והצלמת שלה.
548
00:26:57,120 --> 00:26:59,790
הו, בלי צחוק. ובכן, למה לא החזקת
549
00:26:59,790 --> 00:27:00,290
הוא כאן עד שאני
550
00:27:00,290 --> 00:27:00,950
יכול להיכנס לתמונה?
551
00:27:01,290 --> 00:27:02,410
אחרי הכל, אני התומך הפיננסי שלך.
552
00:27:02,870 --> 00:27:03,910
היי, קיבלת את הכסף?
553
00:27:04,540 --> 00:27:05,290
כן, הבנתי.
554
00:27:05,290 --> 00:27:05,580
כמה?
555
00:27:06,660 --> 00:27:07,160
ניכר.
556
00:27:07,410 --> 00:27:07,830
ובכן, כמה?
557
00:27:11,080 --> 00:27:12,660
יש $100. אני מניח שזה מטורף.
558
00:27:13,040 --> 00:27:13,330
$100?
559
00:27:14,910 --> 00:27:16,700
לי נוזיאן, אתה איש ישר.
560
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
בגלל זה בטחתי בך.
561
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
אף פעם אין חשד.
562
00:27:20,790 --> 00:27:22,330
הלילה נחגוג, הא?
563
00:27:22,330 --> 00:27:23,870
אני יודע בדיוק לאן ללכת.
564
00:27:23,870 --> 00:27:24,660
אין חגיגה. שלנו
565
00:27:24,660 --> 00:27:25,040
יש בו עסקה קטנה.
566
00:27:25,040 --> 00:27:27,290
זה המקום שבו התפצלנו.
567
00:27:27,700 --> 00:27:28,450
אה, אתה לא בא
568
00:27:28,450 --> 00:27:29,370
לחזור לקבל את הדברים שלך?
569
00:27:30,160 --> 00:27:30,500
איזה דברים?
570
00:27:30,950 --> 00:27:31,910
אה, זה נכון. אני
571
00:27:31,910 --> 00:27:33,040
שכחת שאין לך דברים.
572
00:27:33,950 --> 00:27:35,330
טוב, כל כך הרבה זמן.
573
00:27:36,790 --> 00:27:37,000
להתראות.
574
00:27:40,370 --> 00:27:41,500
כן, אני מניח שקצת הרסתי לך
575
00:27:41,500 --> 00:27:42,540
סחר במלאי, נכון?
576
00:27:43,000 --> 00:27:44,330
לא יכולת להתאפק, מר נוזיאן.
577
00:27:45,620 --> 00:27:46,370
איך ידעת את שמי?
578
00:27:47,620 --> 00:27:49,540
שמעתי שהגברת קראה לך לי נוזיאן,
579
00:27:49,540 --> 00:27:51,200
וכך גם האדון שעזב זה עתה.
580
00:27:52,830 --> 00:27:53,450
נכון. אני מניח
581
00:27:53,450 --> 00:27:54,040
אני קצת עצבני.
582
00:27:55,910 --> 00:27:57,160
היי, אתה מפחד ממשהו?
583
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
מה גורם לך לחשוב שאני מפחד?
584
00:28:00,410 --> 00:28:01,750
סחבתי את המגש הזה מסביב ל
585
00:28:01,750 --> 00:28:02,790
רחובות במשך שנים רבות.
586
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
אני חוקר את פניהם של אנשים. אני בדרך כלל יודע
587
00:28:06,000 --> 00:28:06,660
כשהם מפחדים.
588
00:28:07,330 --> 00:28:09,120
הפעם אתה טועה. אין לי כלום ב
589
00:28:09,120 --> 00:28:10,750
העולם לדאוג ממנו. לא דבר.
590
00:28:11,950 --> 00:28:13,700
תחושה נפלאה. לכאן.
591
00:28:15,000 --> 00:28:17,370
הנה $10 עבור כל אחד מה
592
00:28:17,370 --> 00:28:18,500
נזק שיכולתי לגרום.
593
00:28:18,830 --> 00:28:19,910
אה, תודה, מר
594
00:28:19,910 --> 00:28:21,410
נוזיאן. תודה רבה.
595
00:28:21,620 --> 00:28:22,540
היי, תגיד לי, מה ה
596
00:28:22,540 --> 00:28:23,040
המלון הטוב ביותר בעיר הזו?
597
00:28:24,040 --> 00:28:26,700
זרועות רמזי בשדרת Shoreham.
598
00:28:27,290 --> 00:28:28,000
איפה בחור יכול להשיג
599
00:28:28,000 --> 00:28:28,620
זוג חליפות טובות?
600
00:28:29,200 --> 00:28:29,870
טוב, הוא לא יכול לנצח את
601
00:28:29,870 --> 00:28:30,830
חנות של אדוארדס ברחוב החמישי.
602
00:28:31,580 --> 00:28:32,290
הייתי אומר תודה.
603
00:28:32,750 --> 00:28:33,500
תגיד, ובכן, מה שמך?
604
00:28:34,790 --> 00:28:35,750
פשוט סמית.
605
00:28:36,580 --> 00:28:38,040
רוב האנשים קוראים לי לימפי
606
00:28:38,040 --> 00:28:39,410
על משחק הכלכלה באיחור.
607
00:28:40,500 --> 00:28:41,330
בהצלחה, לימפי.
608
00:28:42,200 --> 00:28:43,040
תודה, מר נוזיאן.
609
00:28:44,040 --> 00:28:52,160
גם אני אקח את החליפה הזו.
610
00:28:52,580 --> 00:28:53,370
זה שלושה בסך הכל.
611
00:28:54,290 --> 00:28:55,750
האם אתה יכול לבצע את השינויים ולבצע
612
00:28:55,750 --> 00:28:56,410
הם אל המלון
613
00:28:56,410 --> 00:28:57,330
עד השעה 5:00?
614
00:28:57,700 --> 00:28:59,410
נוכל להכין עבורך אחד ולספק
615
00:28:59,410 --> 00:29:00,040
האחרים מחר.
616
00:29:00,700 --> 00:29:01,250
זה בסדר.
617
00:29:03,870 --> 00:29:04,540
שמך, בבקשה?
618
00:29:05,660 --> 00:29:06,040
Selfridge.
619
00:29:06,040 --> 00:29:14,750
שם פרטי או ראשי תיבות? ל.ל. סלפרידג'. הכתובת שלך? מלון רמזי ארמס. מלון רמזי ארמס. תודה רבה.
620
00:29:15,200 --> 00:29:16,370
נייר, נייר רישום יומי.
621
00:29:17,250 --> 00:29:20,160
נייר, מר נייר. נייר רישום יומי.
622
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
נייר, נייר רישום יומי.
623
00:29:24,450 --> 00:29:25,700
קטבורד.
624
00:29:28,290 --> 00:29:28,500
נייר.
625
00:29:29,250 --> 00:29:31,000
נייר רישום יומי.
626
00:29:31,000 --> 00:29:34,290
זה נייר מאיש נייר
627
00:29:34,910 --> 00:29:36,910
ניירות חקירה הן נייר
628
00:29:36,910 --> 00:29:53,750
הם פשוט מושבתים
629
00:29:56,160 --> 00:29:58,500
כן, מה אתה יודע שראית?
630
00:29:59,040 --> 00:30:01,290
אה, עדיין לא, אבל אני אעשה זאת
631
00:30:03,370 --> 00:30:04,450
תמונות בעיתון
632
00:30:08,500 --> 00:30:12,160
מי זה לא הרוכל ברחוב
633
00:30:13,790 --> 00:30:16,290
מה אתה יודע אני
634
00:30:16,290 --> 00:30:17,830
דע שאני הולך להרוג אותו
635
00:30:19,080 --> 00:30:21,120
למה אתה צריך למצוא אותו
636
00:30:21,410 --> 00:30:22,830
אומר שהוא אפילו לא חזר למקום.
637
00:30:22,830 --> 00:30:24,200
הוא נשאר לאחר שקיבל את הכסף
638
00:30:25,000 --> 00:30:26,450
אני אמצא אותו. בסדר
639
00:30:27,540 --> 00:30:29,620
מה היית עושה אם תיפול פתאום
640
00:30:29,620 --> 00:30:32,410
יש עד שלושים אלף דולר לי
641
00:30:34,000 --> 00:30:36,870
קנה לעצמי בגדים קטנים להישאר ב
642
00:30:36,870 --> 00:30:39,000
המלונות הטובים ביותר בעיר ויש להם באמת
643
00:30:39,000 --> 00:30:41,370
עצמי פעם. נכון
644
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
אפילו אתה יכול להבין את זה
645
00:31:27,000 --> 00:31:31,950
אני
646
00:31:31,950 --> 00:31:32,200
ממוצע
647
00:31:38,870 --> 00:31:40,540
הנה היין שרצית מר. Selfridge,
648
00:31:40,540 --> 00:31:42,500
היכן שכבת אותו פשוט הנח אותו
649
00:31:44,040 --> 00:31:47,330
פתיח בבקשה? כן, אדוני. אני
650
00:31:47,330 --> 00:31:47,830
הביא לך ערב
651
00:31:47,830 --> 00:31:49,540
נייר - הו, תודה
652
00:31:50,540 --> 00:31:51,790
יש שם סיפור על בן מזל
653
00:31:51,790 --> 00:31:53,370
נוקשה קיבל שלושים אלף דולר שהוא
654
00:31:53,370 --> 00:31:54,250
אפילו לא ידע שבבעלותו
655
00:31:54,250 --> 00:31:55,830
עד שהוא קרא את המודעה בעיתון
656
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
אין ספק שהיה בר מזל. כן
657
00:32:00,290 --> 00:32:03,120
אתה סתם נסחף לא היה לך שקל
658
00:32:04,830 --> 00:32:06,200
משהו כזה אתה לא בשבילי
659
00:32:07,790 --> 00:32:09,580
האם תרצה לשלם עבור ההמחאה מר.
660
00:32:09,580 --> 00:32:11,450
מקרר עצמי או חתום על זה? לא, אני א
661
00:32:11,450 --> 00:32:12,290
אדם משלם כפי שאתה הולך.
662
00:32:12,290 --> 00:32:13,750
אה, אז אני מחזיק את השינוי
663
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
תודה, אדוני. תודה
664
00:32:15,160 --> 00:32:16,290
מאוד. ראה אגב
665
00:32:16,500 --> 00:32:18,040
מה שמו של מועדון לילה טוב ב
666
00:32:18,040 --> 00:32:20,290
העיר הזו שבה האוכל מושלם ו
667
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
כל הבידור לא רע
668
00:32:22,370 --> 00:32:24,450
אה, זה קל. המועדון רויאל הוא ה
669
00:32:24,450 --> 00:32:25,290
מקום לגבר שאוהב
670
00:32:25,290 --> 00:32:26,620
הקנס הטוב ביותר. אני אנסה
671
00:32:27,200 --> 00:32:29,750
אתה
672
00:32:29,750 --> 00:32:31,160
אתה מרגיש די בטוח שלא
673
00:32:31,160 --> 00:32:33,290
אתה לי, אתה כמעט משוכנע בכך
674
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
אף אחד לא יזהה אותך מזה
675
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
תמונה בעיתון
676
00:32:36,620 --> 00:32:39,540
נראה כמו כוסית לאבטחה בספק
677
00:32:39,540 --> 00:32:46,250
תן לי לדבר עם אדי למטה
678
00:32:48,910 --> 00:32:50,830
שלום דונלי, זהו
679
00:32:50,830 --> 00:32:52,500
מוכרים ארון פעמון זרועות Ramsey
680
00:32:53,620 --> 00:32:55,500
הצד ששאלת לגביו בדק
681
00:32:55,500 --> 00:32:56,450
כאן אחר הצהריים
682
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
האם אתה בטוח חיובי? הוא
683
00:33:00,700 --> 00:33:02,290
רשום כ-selfridge
684
00:33:02,830 --> 00:33:03,910
הוא הולך לאכול ארוחת ערב
685
00:33:03,910 --> 00:33:05,580
במועדון רויאל. תודה
686
00:33:27,000 --> 00:33:40,790
אני
687
00:33:40,790 --> 00:33:42,830
תראה, אני לא הטיפוס הפטפטן
688
00:33:42,830 --> 00:33:44,750
אבל כשאני מקבל לב גדול ומציע לי
689
00:33:44,750 --> 00:33:46,040
קנה לך משקה הכי פחות
690
00:33:46,040 --> 00:33:47,330
אתה יכול לעשות זה להיראות נעים
691
00:33:47,330 --> 00:33:49,250
לא, אני מצטער טום. חשבתי על
692
00:33:49,250 --> 00:33:50,540
הסיפור הזה. כתבתי היום
693
00:33:50,540 --> 00:33:52,370
אוי תשכח מזה כשהיית כתב
694
00:33:52,370 --> 00:33:54,330
כל עוד יש לי אתה תבין שכן
695
00:33:54,330 --> 00:33:55,660
טיפשי לחשוב על סיפור פעם אחת
696
00:33:55,750 --> 00:33:57,290
הגשת את זה לא,
697
00:33:57,290 --> 00:33:58,250
אבל זה לא פוגע בך?
698
00:33:58,250 --> 00:34:00,410
זה מוזר שאדם שהתפרץ
699
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
של עבודה צריך לסרב
700
00:34:01,410 --> 00:34:02,250
כדי להיפתח כאשר יש לו
701
00:34:02,790 --> 00:34:04,700
30,000 דולר כמעט נדחפו עליו. לא,
702
00:34:04,700 --> 00:34:06,250
לא, זה לא קורה אם היה לי
703
00:34:06,250 --> 00:34:07,950
30,000 דולר דחפו אותי
704
00:34:07,950 --> 00:34:09,450
אני יכול לחשוב על הרבה
705
00:34:09,450 --> 00:34:10,950
אנשים שלא הייתי מדבר איתם
706
00:34:11,330 --> 00:34:12,080
כולל אותך
707
00:34:13,200 --> 00:34:15,500
זה מה שאני אוהב בך. אתה כזה
708
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
דמות עליזה. כן, הבנתי את זה
709
00:34:18,000 --> 00:34:19,250
מכסה את בית המשפט הלילי באופן כללי
710
00:34:19,250 --> 00:34:20,500
אני מתכוון לדבר עם עורך העיר
711
00:34:21,450 --> 00:34:22,870
תחליף בשמחה את מועדוני הלילה שלך ללילה
712
00:34:22,870 --> 00:34:25,200
בית משפט. לא, תודה. אני פוגש כיתה טובה יותר
713
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
של עקבים ולילה
714
00:34:26,040 --> 00:34:28,410
בית המשפט נראה אותך. ביי
715
00:34:31,250 --> 00:34:32,120
ערב טוב
716
00:34:32,120 --> 00:34:43,450
איך אתה עושה אדוני, אם אוכל לעזור לך לשרת א
717
00:34:43,450 --> 00:34:45,000
שולחן עבור אדוני אחד,
718
00:34:45,000 --> 00:34:46,580
כן, אני לבד שמגיע לי
719
00:34:51,700 --> 00:34:54,700
כמה נחמד תודה
720
00:34:56,080 --> 00:34:57,580
לא משנה באיזה תפריט אני רוצה את הטוב ביותר שבי
721
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
יש לך בית כל הדרוש
722
00:34:59,580 --> 00:35:01,080
אני אשאיר את זה לך
723
00:35:01,200 --> 00:35:03,450
התגעגעו אליך מעולה שלא תצטער
724
00:35:03,450 --> 00:35:05,200
הביטחון שיש לך
725
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
מוצב בי. תודה
726
00:35:22,500 --> 00:35:24,540
שלום, מר. נוג'נט תזכור אותי פט הנלי
727
00:35:24,540 --> 00:35:27,500
של הרישום למה כמובן אני זוכר
728
00:35:27,500 --> 00:35:32,540
אתה רוצה שתשב. תודה
729
00:35:32,540 --> 00:35:35,830
אתה נראה שונה מאוד ממה שעשית את זה
730
00:35:35,830 --> 00:35:37,500
בוקר בקושי הכרתי אותך מובהק
731
00:35:37,500 --> 00:35:39,450
שיפור שאוכל להוסיף חושב שכן
732
00:35:40,450 --> 00:35:42,250
האם אוכל להזמין את ארוחת הערב הגדולה?
733
00:35:43,450 --> 00:35:45,290
אבל אתה מתגעגע אליך. ובכן, אני לא יודע מה
734
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
יש לי. השארתי לו הכל. הייתי
735
00:35:47,250 --> 00:35:48,040
אוהב שהצטרפת אליי
736
00:35:48,040 --> 00:35:49,620
הו, תודה. אני אוהב הפתעות
737
00:35:50,330 --> 00:35:53,080
כן, גברתי - תודה
738
00:35:55,540 --> 00:35:57,410
נראה שאתה קצת עצבני לגבי משהו
739
00:35:57,410 --> 00:35:59,250
רוצה לספר לי מה מדאיג אותך הו, אני
740
00:35:59,250 --> 00:36:00,540
יודע, אני מניח שזה רק זה
741
00:36:01,200 --> 00:36:02,040
ייתכן שלא השתמשתי
742
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
לדברים מסוג זה
743
00:36:03,540 --> 00:36:05,540
אל תיתן למועדון לילה לזרוק אותך בואי
744
00:36:05,540 --> 00:36:06,870
מוזיקת ריקודים חתום על שלך
745
00:36:06,870 --> 00:36:08,160
בדוק. חבל לא להשתמש בו
746
00:36:08,160 --> 00:36:10,660
לא רקדתי הרבה זמן טוב ואתה
747
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
לא אנסה את זה כל כך מפואר
748
00:36:11,660 --> 00:36:12,830
דברים שמפילים אישה
749
00:36:21,120 --> 00:36:21,200
אני
750
00:36:21,200 --> 00:36:22,290
חשוב
751
00:36:34,080 --> 00:36:35,950
(מוזיקה דרמטית)
752
00:36:35,950 --> 00:36:45,080
- אם גבר לא מתאמן,
753
00:36:45,080 --> 00:36:46,040
אתה עושה הכל בסדר עבור עצמך.
754
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
- שותף טוב עוזר.
755
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
- ניסוח יפה, מר נוג'נט, נחמד מאוד.
756
00:36:50,540 --> 00:36:52,870
- הוא לקח את הטיפ שלי והגיע לכאן בסדר.
757
00:36:54,080 --> 00:36:54,790
זה הוא, הגבוה
758
00:36:54,790 --> 00:36:55,870
עמית, בנימין עם קשר.
759
00:36:58,040 --> 00:36:58,910
(מוזיקה דרמטית)
760
00:37:00,870 --> 00:37:01,700
משהו לצרות שלך.
761
00:37:02,830 --> 00:37:03,500
- תודה, מר נוג'נט.
762
00:37:04,410 --> 00:37:06,200
- ערב טוב, אדוני.
763
00:37:06,660 --> 00:37:07,790
האם אתה סועד לבד, אדוני?
764
00:37:08,410 --> 00:37:09,290
- כן, לבד.
765
00:37:09,620 --> 00:37:10,370
- בדרך זו, בבקשה.
766
00:37:15,410 --> 00:37:21,910
(מוזיקה דרמטית)
767
00:37:25,000 --> 00:37:26,160
האם אתה רוצה להזמין עכשיו, אדוני?
768
00:37:26,910 --> 00:37:28,620
- לא, לא עכשיו.
769
00:37:29,950 --> 00:37:30,790
- כן, אדוני.
770
00:37:32,830 --> 00:37:34,700
(מוזיקה דרמטית)
771
00:37:36,040 --> 00:37:37,290
- אתה מודאג ממשהו.
772
00:37:38,540 --> 00:37:39,950
- ובכן, הפעם אתה צודק.
773
00:37:43,160 --> 00:37:48,870
(קהל מוחא כפיים)
774
00:37:48,870 --> 00:38:01,790
- חבר שלך?
775
00:38:02,790 --> 00:38:04,120
- לא ראיתי אותו לפני כן בחיי.
776
00:38:06,660 --> 00:38:09,950
(מוזיקה דרמטית)
777
00:38:09,950 --> 00:38:17,080
- היי!
778
00:38:18,750 --> 00:38:28,080
- כל סיבה שהאדם צריך
779
00:38:28,080 --> 00:38:29,040
מתאים לך ככה?
780
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
- ייתכן שיש.
781
00:38:31,160 --> 00:38:32,410
- ובכן, אתה מתכוון לספר לי על זה?
782
00:38:32,450 --> 00:38:33,660
- אני חייב לשחרר את זה לעצמי.
783
00:38:36,330 --> 00:38:46,160
(מוזיקה דרמטית)
784
00:38:46,160 --> 00:38:58,580
- אולי אני אספר לך
785
00:38:58,580 --> 00:38:59,500
הכל על זה מתישהו.
786
00:39:03,450 --> 00:39:06,410
- כרגע, אני רוצה שתעשה לי טובה.
787
00:39:08,290 --> 00:39:09,500
קח את הכסף הזה ושלם את החשבון.
788
00:39:10,290 --> 00:39:10,750
אני עוזב.
789
00:39:11,370 --> 00:39:12,410
- אה, זה לא די טיפשי?
790
00:39:13,120 --> 00:39:14,250
הדמות הזו באמת רודפת אחריך.
791
00:39:14,250 --> 00:39:15,330
יש לנו מישהו שיחכה בחוץ.
792
00:39:15,580 --> 00:39:17,040
- אני לא עוזב ליד דלת הכניסה.
793
00:39:17,290 --> 00:39:18,160
- יש לי רעיון טוב יותר.
794
00:39:18,500 --> 00:39:18,870
אני אגיע ל
795
00:39:18,870 --> 00:39:19,910
טלפון התקשר חצי תריסר
796
00:39:19,910 --> 00:39:21,000
אני שוטרים ידידותיים נחמדים
797
00:39:21,000 --> 00:39:21,830
מכיר אישית את.
798
00:39:21,830 --> 00:39:23,080
- הו, זה עדיין טוב.
799
00:39:24,580 --> 00:39:26,000
האיש הזה כנראה בלש.
800
00:39:26,580 --> 00:39:28,120
- אז הייתה לך סיבה להתבייש במצלמה.
801
00:39:28,370 --> 00:39:29,040
- כן, עשיתי זאת.
802
00:39:29,330 --> 00:39:29,620
ספר לך על זה מתישהו.
803
00:39:29,830 --> 00:39:34,500
- אני מניח שלא אראה אותך שוב.
804
00:39:35,580 --> 00:39:36,290
- אה, כן, יהיה.
805
00:39:37,000 --> 00:39:38,580
אני אתקשר אליך במשרד העיתון.
806
00:39:38,580 --> 00:40:02,500
(מוזיקה דרמטית) - מר בוי. - כן אדוני.
807
00:40:02,750 --> 00:40:03,910
- יש דרך אחרת לצאת מהמקום הזה?
808
00:40:04,450 --> 00:40:05,080
- הו לא, אדוני, זהו
809
00:40:05,080 --> 00:40:06,000
חדר חד כיווני, אדוני.
810
00:40:06,580 --> 00:40:07,750
הו, זה הספק שנסגר.
811
00:40:08,620 --> 00:40:09,830
- מה יקרה אם אתן לך 10 דולר?
812
00:40:11,200 --> 00:40:12,580
- כן אדוני, בשביל כסף מהסוג הזה.
813
00:40:12,950 --> 00:40:14,040
תוכל להפוך לחדר דו כיווני.
814
00:40:16,790 --> 00:40:17,120
- חרא.
815
00:40:19,330 --> 00:40:19,830
- שלם את הכסף הזה.
816
00:40:21,250 --> 00:40:22,790
(מוזיקה דרמטית)
817
00:40:29,660 --> 00:40:33,330
(מוזיקה דרמטית)
818
00:40:33,330 --> 00:40:44,580
(קהל מוחא כפיים)
819
00:40:44,580 --> 00:40:53,250
♪ הוא נפל על הקשת ♪
820
00:40:53,250 --> 00:40:55,330
- כן, אדוני.
821
00:40:55,580 --> 00:40:56,200
- לאן נעלם הבחור
822
00:40:56,200 --> 00:40:57,040
זה הרגע נכנס לכאן?
823
00:40:57,200 --> 00:40:58,870
- אה, בחור, איזה בחור?
824
00:40:58,950 --> 00:40:59,620
- אתה בטח מחפש
825
00:40:59,620 --> 00:41:00,870
עבור האדם הבלתי נראה, אדוני.
826
00:41:02,700 --> 00:41:05,450
(זמזום)
827
00:41:05,450 --> 00:41:09,080
- ארון הספקים, אדוני.
828
00:41:11,040 --> 00:41:19,950
♪ הו, שלי ♪
829
00:41:19,950 --> 00:41:23,370
- אמרתי לאן הוא הלך?
830
00:41:23,660 --> 00:41:25,000
- צא.
831
00:41:25,500 --> 00:41:26,250
אין אלימות, אדוני.
832
00:41:26,250 --> 00:41:27,120
האדון הרגע הניח א
833
00:41:27,120 --> 00:41:28,450
יציאת חירום בשווי $10.
834
00:41:28,830 --> 00:41:29,580
ראה כאן, תראה.
835
00:41:31,620 --> 00:41:32,080
תסתכל שם.
836
00:41:36,540 --> 00:41:36,790
וואו.
837
00:41:58,870 --> 00:42:08,000
(שורק)
838
00:42:08,000 --> 00:42:15,330
(מצחקק)
839
00:42:15,910 --> 00:42:17,250
זהו תפנית מדהימה של
840
00:42:17,250 --> 00:42:18,580
אירועים, לא, לי נוג'נט?
841
00:42:19,160 --> 00:42:20,700
הלכת ל-Infinite Pains
842
00:42:20,700 --> 00:42:22,450
כדי להוכיח שאתה האיש
843
00:42:22,450 --> 00:42:23,160
למי הכסף
844
00:42:23,160 --> 00:42:25,330
שייך, ועכשיו אתה ניצוד.
845
00:42:26,040 --> 00:42:27,790
האם זה על ידי מישהו שאולי מכיר את
846
00:42:27,790 --> 00:42:28,910
הונאה שביצעת?
847
00:42:30,250 --> 00:42:31,120
(מצחקק)
848
00:42:31,120 --> 00:42:39,120
(שורק)
849
00:42:39,120 --> 00:42:51,000
- לאן, אדוני?
850
00:42:51,080 --> 00:42:51,910
- מלון Ramsey Arms.
851
00:42:58,290 --> 00:43:02,700
(סיבוב מנוע)
852
00:43:02,700 --> 00:43:09,120
(צלצול פעמון)
853
00:43:10,120 --> 00:43:10,950
- לימפי, מה הרעיון?
854
00:43:11,160 --> 00:43:11,910
- אל תשאל שאלות.
855
00:43:12,250 --> 00:43:12,950
תגיד לנהג שלא
856
00:43:12,950 --> 00:43:13,870
כדי לעצור במלון שלך.
857
00:43:14,120 --> 00:43:14,910
- המשך ימינה,
858
00:43:14,910 --> 00:43:16,000
נהג, עד שאגיד לך לעצור.
859
00:43:17,290 --> 00:43:19,000
(צלצול פעמון)
860
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
(סיבוב מנוע)
861
00:43:28,000 --> 00:43:42,000
- יש אישה במכונית במורד ה
862
00:43:42,000 --> 00:43:42,830
צופה ברחוב.
863
00:43:56,040 --> 00:43:57,500
(סיבוב מנוע)
864
00:43:57,500 --> 00:44:06,660
- תראה, מר נוג'נט, אני
865
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
חלף על פני המלון שלך
866
00:44:07,660 --> 00:44:09,500
רוכל את הסחורה שלי, ואני מזהה
867
00:44:09,500 --> 00:44:10,120
זוג בעלי מראה קשה
868
00:44:10,160 --> 00:44:12,750
חבר'ה שואלים את פיט השוער אם הוא מר
869
00:44:12,750 --> 00:44:13,700
Selfridge עדיין חזרה.
870
00:44:14,160 --> 00:44:14,750
הוא אמר שלא.
871
00:44:15,200 --> 00:44:16,450
לא חשבתי על זה כלום.
872
00:44:16,450 --> 00:44:18,000
ואז החבר'ה האלה עברו לפתח דלת,
873
00:44:18,000 --> 00:44:18,910
והם התחילו לנקות.
874
00:44:19,290 --> 00:44:20,200
אז הרגעתי ל
875
00:44:20,200 --> 00:44:21,620
הם, וממה ששמעתי,
876
00:44:21,910 --> 00:44:23,540
נפלתי אליך, מר סלפרידג'.
877
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
- מה הם אמרו עלי?
878
00:44:25,870 --> 00:44:26,410
- ובכן, אחד מהם היה
879
00:44:26,410 --> 00:44:27,500
מספר איך התרחקת ממני
880
00:44:27,500 --> 00:44:28,160
במועדון רויאל.
881
00:44:28,870 --> 00:44:30,120
הוא אמר שהוא הולך להשיג אותך בכל מקרה.
882
00:44:30,790 --> 00:44:32,870
היה לו מעין מבט מטורף בעיניים.
883
00:44:33,910 --> 00:44:35,120
- איך קרה שפגעת בי?
884
00:44:35,790 --> 00:44:37,000
- התחלתי לצפות ב
885
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
תנועה שמגיעה מהכיוון
886
00:44:38,000 --> 00:44:38,750
של Club Royale.
887
00:44:39,330 --> 00:44:40,120
ילד, זה היה המזל
888
00:44:40,120 --> 00:44:41,250
הבחנתי בך במונית ההיא.
889
00:44:41,950 --> 00:44:42,910
- כן, איפה לאקי?
890
00:44:43,410 --> 00:44:44,660
- בשביל מה הם מחפשים אותך?
891
00:44:45,660 --> 00:44:46,830
האם יש מה לעשות עם הכסף הזה
892
00:44:46,830 --> 00:44:47,500
נכנסת לבנק?
893
00:44:48,290 --> 00:44:49,330
- האם זה נכון, זה או לא?
894
00:44:49,870 --> 00:44:51,370
- למה שלא תלך לשוטרים?
895
00:44:53,200 --> 00:44:55,660
- כי יש סיבוכים.
896
00:44:56,540 --> 00:44:59,120
- הו, לא התכוונתי להיות אישי.
897
00:45:01,660 --> 00:45:02,500
אין לך תוכניות?
898
00:45:03,120 --> 00:45:03,540
- כן.
899
00:45:04,910 --> 00:45:06,250
אני יוצא מהעיר לזמן מה.
900
00:45:07,040 --> 00:45:07,660
האם אתה יודע משהו על
901
00:45:07,660 --> 00:45:08,750
הרכבות בשעה זו של הלילה?
902
00:45:09,250 --> 00:45:10,330
- הו, לא תעמוד ב
903
00:45:10,330 --> 00:45:11,290
הזדמנות ללא הזמנה.
904
00:45:12,410 --> 00:45:13,370
הכי טוב זה אוטובוס.
905
00:45:13,790 --> 00:45:14,410
יש שניים או שלושה של
906
00:45:14,410 --> 00:45:15,120
הם עוזבים את הטרמינל
907
00:45:15,120 --> 00:45:16,330
ב-8 ומרכזי בסביבות חצות.
908
00:45:17,660 --> 00:45:18,290
- טוב.
909
00:45:18,870 --> 00:45:19,500
אתה אומר שאתה מכיר את
910
00:45:19,500 --> 00:45:21,040
שוער ב-Ramsey Arms?
911
00:45:21,290 --> 00:45:22,370
- בטח, אני עוצר ומתלוצץ
912
00:45:22,370 --> 00:45:23,410
איתו כמעט כל לילה.
913
00:45:23,410 --> 00:45:24,040
- האם אתה מכיר אותו היטב
914
00:45:24,040 --> 00:45:25,330
מספיק כדי להיכנס לחדר שלי
915
00:45:25,330 --> 00:45:26,290
ולשיג משהו בשבילי?
916
00:45:26,870 --> 00:45:27,790
אני לא יכול לצאת בלעדיו.
917
00:45:28,120 --> 00:45:29,660
- אה, אני יכול להסתדר עם פיט, בסדר,
918
00:45:29,660 --> 00:45:30,870
אבל יש זוג
919
00:45:30,870 --> 00:45:31,750
דברים נוספים שכדאי לקחת בחשבון.
920
00:45:32,580 --> 00:45:33,370
שני הבחורים האלה שמחכים
921
00:45:33,370 --> 00:45:34,290
עבורך מבחוץ
922
00:45:34,370 --> 00:45:36,000
ופקיד הלילה וה
923
00:45:36,000 --> 00:45:37,120
ילד מעלית מבפנים.
924
00:45:39,290 --> 00:45:40,080
אבל אני מכיר דרך אחרת.
925
00:45:40,500 --> 00:45:40,870
- אה.
926
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
- דרך כניסת השירות.
927
00:45:42,330 --> 00:45:42,540
- טוב.
928
00:45:44,290 --> 00:45:45,410
הנה המפתח לחדר 412.
929
00:45:46,750 --> 00:45:48,000
על קופסת הקרח, ה
930
00:45:48,000 --> 00:45:49,120
תחתית יחידת ההקפאה,
931
00:45:49,120 --> 00:45:50,040
תמצא קופסת פח.
932
00:45:51,080 --> 00:45:52,290
אתה מביא לי אותו בתחנת האוטובוס.
933
00:45:53,200 --> 00:45:54,080
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
934
00:45:54,790 --> 00:45:55,750
- הו, אל תדאג בקשר לזה.
935
00:45:55,750 --> 00:45:56,950
אני רק שמח לעזור לך.
936
00:45:57,620 --> 00:45:58,540
לא שכחתי את ה-10
937
00:45:58,540 --> 00:45:59,500
דולרים שנתת לי הבוקר.
938
00:45:59,750 --> 00:46:00,910
- שמת את הדבר הזה בשבילי
939
00:46:00,910 --> 00:46:02,290
ויהיו בו 50 עבורך.
940
00:46:02,660 --> 00:46:04,370
- אה, 50 דולר?
941
00:46:04,370 --> 00:46:06,120
- ממ, אין לי הרבה זמן.
942
00:46:06,120 --> 00:46:06,910
כבר רבע אחרי 11.
943
00:46:08,000 --> 00:46:08,450
אפגוש אותך ב
944
00:46:08,450 --> 00:46:09,540
ספסל בתחנת האוטובוס.
945
00:46:10,040 --> 00:46:11,250
- אני אהיה שם, מר נוג'נט.
946
00:46:12,410 --> 00:46:14,290
(מוזיקה דרמטית)
947
00:46:51,080 --> 00:46:53,830
(מוזיקה דרמטית)
948
00:47:21,080 --> 00:47:23,830
(מוזיקה דרמטית)
949
00:47:51,080 --> 00:47:58,790
(מוזיקה דרמטית)
950
00:47:58,790 --> 00:48:25,120
(צעדים) (צעדים)
951
00:48:25,120 --> 00:48:33,370
- הנה התיבה שלך, מר נוג'נט.
952
00:48:33,370 --> 00:48:33,790
- טוב.
953
00:48:34,870 --> 00:48:35,790
מישהו רואה שאתה מבין את זה?
954
00:48:36,000 --> 00:48:36,660
- אני לא חושב שכן.
955
00:48:37,000 --> 00:48:37,620
לא ראיתי אף אחד.
956
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
גם אני הבאתי אחד מהכובעים שלך.
957
00:48:41,160 --> 00:48:42,500
די נמחצתי, אבל אני
958
00:48:42,500 --> 00:48:43,330
חשבתי שאולי תזדקק לזה.
959
00:48:43,700 --> 00:48:45,290
- סוול, אתה חושב על הכל.
960
00:48:46,790 --> 00:48:47,790
הנה, הנה ה-50 שלך.
961
00:48:48,290 --> 00:48:49,790
- אני שונא לקחת את זה, מר נוג'נט.
962
00:48:50,200 --> 00:48:50,950
זה לא היה שווה את זה.
963
00:48:51,040 --> 00:48:51,790
- זה היה, זה היה.
964
00:48:52,000 --> 00:48:53,410
יש לך מושג מה היה בתיבה הזו?
965
00:48:53,540 --> 00:48:53,790
- כן.
966
00:48:55,330 --> 00:48:56,330
$28,000 במזומן.
967
00:48:57,580 --> 00:48:58,620
לא יכולתי שלא לראות את זה.
968
00:48:58,620 --> 00:49:00,160
הקופסה נפתחה כאשר הוצאתי אותה החוצה.
969
00:49:01,040 --> 00:49:02,370
- עדיין הבאת לי את זה?
970
00:49:02,370 --> 00:49:02,750
- למה לא?
971
00:49:03,950 --> 00:49:05,370
אני אוהב לחשוב שאתה חבר שלי.
972
00:49:07,660 --> 00:49:08,750
כדאי שתעלה על האוטובוס שלך עכשיו.
973
00:49:09,160 --> 00:49:09,620
- היי, תראה.
974
00:49:10,500 --> 00:49:11,000
קניתי הרבה
975
00:49:11,000 --> 00:49:11,870
בגדים תפוחים אתמול.
976
00:49:12,290 --> 00:49:13,040
זה יימסר מחר.
977
00:49:13,790 --> 00:49:15,080
שכירות החדר שלי משולמת מראש.
978
00:49:15,080 --> 00:49:15,830
אני רוצה שיהיה לך אותם.
979
00:49:16,250 --> 00:49:17,580
יש לך את המפתח, המשך לשם מחר,
980
00:49:17,580 --> 00:49:18,080
הוצא הכל.
981
00:49:18,290 --> 00:49:19,500
- לא יכולתי להשתמש בהם, מר נוג'נט.
982
00:49:20,080 --> 00:49:21,160
גיליתי את זה מזמן
983
00:49:21,160 --> 00:49:22,000
שלא משתלם להסתכל
984
00:49:22,000 --> 00:49:22,950
משגשג בעסק שלי.
985
00:49:23,870 --> 00:49:24,500
אני אדאג להם עבור
986
00:49:24,500 --> 00:49:25,450
אבל אתה עד שתחזור.
987
00:49:26,250 --> 00:49:28,700
תראה, אם אי פעם תצטרך אותי,
988
00:49:29,040 --> 00:49:31,450
יש לי חדר ברחוב Poconoque 410.
989
00:49:32,500 --> 00:49:33,250
שם הרחוב קיבל
990
00:49:33,250 --> 00:49:34,620
אחרי הודי, כך אומרים.
991
00:49:35,580 --> 00:49:36,410
אי אפשר לשכוח א
992
00:49:36,410 --> 00:49:38,040
שם כזה, Poconoque.
993
00:49:40,080 --> 00:49:40,830
טוב, אני הולך עכשיו.
994
00:49:42,160 --> 00:49:42,950
בהצלחה, ידידי.
995
00:49:44,000 --> 00:49:45,410
אל תשכח, 410
996
00:49:45,410 --> 00:49:47,750
רחוב Poconoque, חדר שמונה.
997
00:49:48,660 --> 00:49:49,160
- אני לא.
998
00:49:53,160 --> 00:49:56,620
(מוזיקה דרמטית)
999
00:49:56,620 --> 00:50:07,200
- קדימה, בואו נטייל.
1000
00:50:08,540 --> 00:50:09,080
- אדוני, יקירי.
1001
00:50:12,250 --> 00:50:14,950
- על הרגליים.
1002
00:50:17,040 --> 00:50:18,000
נסה את אלה עבור גודל.
1003
00:50:20,120 --> 00:50:20,870
(לחיצה)
1004
00:50:20,870 --> 00:50:24,410
- מה יש בתיבה הזו?
1005
00:50:25,200 --> 00:50:25,500
- כסף.
1006
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
- אני אתן לך להמשיך את זה
1007
00:50:27,080 --> 00:50:28,000
עד שתגיע למפקדה.
1008
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
- מדוע עוצרים אותי?
1009
00:50:30,290 --> 00:50:31,120
- אני מניח שאתה לא
1010
00:50:31,120 --> 00:50:32,160
יש לך מושג קלוש.
1011
00:50:32,700 --> 00:50:33,830
או אולי אתה מנסה לספר לי
1012
00:50:33,830 --> 00:50:34,750
שאת לא לי נוג'נט.
1013
00:50:35,330 --> 00:50:36,750
- אני לי נוג'נט, בסדר?
1014
00:50:36,750 --> 00:50:37,580
הכסף הוא שלי בצדק.
1015
00:50:37,580 --> 00:50:38,620
- מי אמר שזה לא?
1016
00:50:38,620 --> 00:50:39,700
אני אוסף אותך בגין רצח.
1017
00:50:40,870 --> 00:50:41,620
- רצח?
1018
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
- אולי שכחת
1019
00:50:43,000 --> 00:50:43,790
הכל על השוטר
1020
00:50:43,790 --> 00:50:44,620
הרגת בשיקגו.
1021
00:50:45,250 --> 00:50:47,620
- אז זו הסיבה שהוא לא טען את זה.
1022
00:50:47,620 --> 00:50:48,120
- מה זה?
1023
00:50:48,830 --> 00:50:50,540
- תראה, אני לא הגבר שאתה רוצה.
1024
00:50:51,000 --> 00:50:52,370
- אז עכשיו אתה לא לי נוג'נט.
1025
00:50:52,370 --> 00:50:53,250
לפני רגע היית.
1026
00:50:53,250 --> 00:50:54,040
- ובכן, אני לי נוג'נט,
1027
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
אבל אני לא זה שאתה חושב שאני.
1028
00:50:55,080 --> 00:50:55,790
- כן, זה האחד.
1029
00:50:59,830 --> 00:51:12,700
- תן לי את עורך הלילה, בבקשה.
1030
00:51:18,830 --> 00:51:22,370
(מנוע מכונית רועם)
1031
00:51:22,370 --> 00:51:28,790
- שלום רוי, זה פט הנלי.
1032
00:51:29,250 --> 00:51:30,330
אני במסוף האוטובוסים המרכזי.
1033
00:51:31,000 --> 00:51:32,410
בלש זה עתה אסף את לי נוג'נט
1034
00:51:32,410 --> 00:51:33,000
מי אסף את זה
1035
00:51:33,000 --> 00:51:33,910
חשבון רדום הבוקר.
1036
00:51:35,620 --> 00:51:36,160
כן, אני אעקוב
1037
00:51:36,160 --> 00:51:37,000
דרך בתחנת המשטרה
1038
00:51:37,000 --> 00:51:37,700
ותתקשר אליך משם.
1039
00:51:39,200 --> 00:51:41,500
(מוזיקה דרמטית)
1040
00:51:48,870 --> 00:51:57,700
(מוזיקה קודרת)
1041
00:51:57,700 --> 00:52:11,830
- היי, זה לא מטה המשטרה.
1042
00:52:13,500 --> 00:52:14,330
ואתה לא המשטרה.
1043
00:52:15,250 --> 00:52:16,080
על מה מדובר?
1044
00:52:16,450 --> 00:52:17,500
- אתה תגלה.
1045
00:52:18,500 --> 00:52:19,000
בפנים.
1046
00:52:21,660 --> 00:52:23,290
(מוזיקה דרמטית)
1047
00:52:48,500 --> 00:52:50,450
- שב.
1048
00:52:53,500 --> 00:52:54,700
אני אדי דונלי.
1049
00:52:55,540 --> 00:52:57,120
האם השם אומר לך משהו?
1050
00:52:58,870 --> 00:53:00,250
אז ארענן את זכרונך.
1051
00:53:01,370 --> 00:53:03,500
ג'ו נוג'נט, אביך
1052
00:53:03,500 --> 00:53:04,870
היה השותף של אבי.
1053
00:53:05,790 --> 00:53:06,580
הזקן שלך הסתובב
1054
00:53:06,580 --> 00:53:07,870
עקום, הרס את המשרד,
1055
00:53:09,000 --> 00:53:10,250
ואז נעלם ואפשר שלי
1056
00:53:10,250 --> 00:53:11,580
אבא קח את הראפ עבורו.
1057
00:53:11,950 --> 00:53:13,200
- ובכן, כולכם טועים.
1058
00:53:13,200 --> 00:53:14,410
אני לא הגבר שאתה מחפש.
1059
00:53:14,410 --> 00:53:15,500
- אתה תקשיב, אני אדבר.
1060
00:53:15,500 --> 00:53:15,700
אבי הלך לתחנת המשטרה ואני מחפש.
1061
00:53:16,790 --> 00:53:17,950
אבי הלך לכלא.
1062
00:53:19,080 --> 00:53:21,120
אביך השאיר את משפחתו כאן
1063
00:53:21,500 --> 00:53:22,790
ולאחר מכן נסע למדינה אחרת
1064
00:53:22,790 --> 00:53:24,370
היכן הוא חי מכסף גנוב.
1065
00:53:24,950 --> 00:53:26,080
אני רוצה להראות לך משהו.
1066
00:53:28,200 --> 00:53:28,790
הביא אותו.
1067
00:53:32,500 --> 00:53:34,250
אני רוצה שתבין
1068
00:53:34,250 --> 00:53:35,790
למה נשבעתי שאשקול.
1069
00:53:37,330 --> 00:53:39,160
למה ביליתי שנים בציד של אביך.
1070
00:53:40,540 --> 00:53:41,660
השגתי אותו 10
1071
00:53:41,660 --> 00:53:42,500
לפני שנים בארגנטינה.
1072
00:53:43,500 --> 00:53:45,790
אבל רק איחרתי בשבוע מדי.
1073
00:53:47,370 --> 00:53:49,330
הוא מת מוות טבעי במיטה.
1074
00:53:58,700 --> 00:53:59,750
זה אבא שלי.
1075
00:54:01,500 --> 00:54:02,790
תסתכל עליו היטב.
1076
00:54:04,040 --> 00:54:05,540
הוא היה כזה הרבה זמן.
1077
00:54:07,250 --> 00:54:09,250
הוא לא מכיר אותי, וגם לא את אחי.
1078
00:54:10,250 --> 00:54:11,500
הוא אפילו לא זיהה את אמא שלי ביום שהם הגיעו.
1079
00:54:12,500 --> 00:54:13,450
הוא שחרר אותו.
1080
00:54:14,330 --> 00:54:15,950
הולך לכלא על משהו שלא עשית
1081
00:54:15,950 --> 00:54:17,250
דו תקף את דעתו.
1082
00:54:17,790 --> 00:54:19,410
אמי נפטרה שישה חודשים לאחר מכן.
1083
00:54:20,160 --> 00:54:21,040
ההלם של לראות
1084
00:54:21,040 --> 00:54:22,620
הוא ככה הרג אותה.
1085
00:54:24,500 --> 00:54:25,750
עכשיו אתה יודע למה אתה כאן.
1086
00:54:26,450 --> 00:54:27,500
- אם תיתן לי לדבר,
1087
00:54:27,500 --> 00:54:28,540
אני בטוח שאוכל לשכנע אותך
1088
00:54:28,540 --> 00:54:29,790
שאני לא הגבר שאתה מחפש.
1089
00:54:31,000 --> 00:54:32,290
אבא שלי לא יכול היה להיות ב
1090
00:54:32,290 --> 00:54:33,040
שותפות עם שלך.
1091
00:54:33,330 --> 00:54:34,120
אבי מעולם לא היה ב
1092
00:54:34,120 --> 00:54:34,830
עסק עם כל אחד.
1093
00:54:35,290 --> 00:54:37,370
שמו היה דן, לא ג'ו.
1094
00:54:38,620 --> 00:54:39,910
יתר על כן, הוא מת לפני 20 שנה.
1095
00:54:40,500 --> 00:54:42,700
התחזותי לגבר שהיית
1096
00:54:42,700 --> 00:54:43,500
מחפש כי...
1097
00:54:44,500 --> 00:54:45,250
ובכן, רציתי לקבל את הכסף
1098
00:54:45,250 --> 00:54:46,200
חשבון הבנק הרדום הזה.
1099
00:54:48,000 --> 00:54:49,500
אני לא מאשים אותך שאתה רוצה נקמה,
1100
00:54:49,500 --> 00:54:50,580
אבל נקמה בטעות
1101
00:54:50,580 --> 00:54:51,750
אדם לא יעשה לך טוב.
1102
00:54:52,000 --> 00:54:52,790
אתה לא מתכוון לתת לו
1103
00:54:52,790 --> 00:54:53,870
תסתלק מזה, אדי.
1104
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
אתה אומר שאתה יכול להוכיח הרבה דברים,
1105
00:54:57,000 --> 00:54:57,750
אבל איך אני יודע על
1106
00:54:57,750 --> 00:54:59,000
מה אתה דוחה בזמן?
1107
00:54:59,410 --> 00:55:00,620
מדוע אני צריך לעכב בזמן?
1108
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
למה אתה חושב שעברתי את זה
1109
00:55:03,000 --> 00:55:03,660
חלון במועדון הלילה?
1110
00:55:04,870 --> 00:55:05,790
לא ידעתי מי אתה.
1111
00:55:06,000 --> 00:55:06,910
חשבתי שאתה בלש.
1112
00:55:07,950 --> 00:55:09,500
חשבתי שהבנק שלח אותך אחרי
1113
00:55:09,500 --> 00:55:11,410
כי הם גילו את ההונאה שלי.
1114
00:55:12,160 --> 00:55:13,040
נניח שאני שולח למטה אל
1115
00:55:13,040 --> 00:55:13,790
השכונה הישנה שלך
1116
00:55:13,790 --> 00:55:14,910
והעלה מישהו לכאן ו
1117
00:55:14,910 --> 00:55:16,450
בדוק אם הם יכולים לזהות אותך.
1118
00:55:17,160 --> 00:55:18,660
שכנים ותיקים זוכרים פרצופים.
1119
00:55:19,580 --> 00:55:20,950
אני לא מתכוון לשכן מהמקום שבו אתה
1120
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
חיית כשהיית ילד.
1121
00:55:23,000 --> 00:55:24,450
אני מתכוון לשכן מהמקום שבו גרת
1122
00:55:24,450 --> 00:55:25,790
אחרי שהזקן שלך ברח.
1123
00:55:27,160 --> 00:55:28,080
מה שמו של הרחוב הזה?
1124
00:55:29,160 --> 00:55:30,200
Reed Street, 295.
1125
00:55:31,370 --> 00:55:32,120
אבל זה לא יעזור לאף אחד.
1126
00:55:32,750 --> 00:55:34,080
למה, הבניין נשרף יומיים
1127
00:55:34,080 --> 00:55:34,750
אחרי שהם עברו לגור.
1128
00:55:35,620 --> 00:55:37,120
אז אתה לא האדון החדש המוביל שאני רוצה.
1129
00:55:37,830 --> 00:55:39,540
בכל זאת אתה יושב שם ומספר לי את העצם
1130
00:55:39,540 --> 00:55:40,370
מספר הרחוב
1131
00:55:40,370 --> 00:55:41,500
היכן גרת כילד,
1132
00:55:41,500 --> 00:55:42,950
ועל האש.
1133
00:55:43,500 --> 00:55:44,040
קום.
1134
00:55:45,330 --> 00:55:45,500
אנחנו הולכים.
1135
00:56:07,500 --> 00:56:18,290
[מוזיקה]
1136
00:56:30,500 --> 00:56:31,500
אני מניח שאתה
1137
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
תוהה איך אתה הולך למות.
1138
00:56:33,500 --> 00:56:36,000
אולי אתה חושב שאני הולך לירות בך
1139
00:56:36,000 --> 00:56:37,410
וזה ייגמר פתאום.
1140
00:56:39,330 --> 00:56:39,910
אבל זה לא הולך
1141
00:56:39,910 --> 00:56:40,830
היה כזה, אדוני חדש.
1142
00:56:41,660 --> 00:56:43,330
היה לי הרבה זמן לחשוב מה אני
1143
00:56:43,330 --> 00:56:45,000
התכוונתי לעשות כשמצאתי אותך.
1144
00:56:47,660 --> 00:56:49,950
אבא שלי יכול היה גם למות בגלל
1145
00:56:49,950 --> 00:56:51,870
על מה שהזקן שלך עשה לו.
1146
00:56:53,370 --> 00:56:55,040
עדיף היה לו.
1147
00:56:56,370 --> 00:56:58,500
אבל רק מוחו מת בכלא.
1148
00:56:59,500 --> 00:57:02,370
וסידרתי לעשות כמה שיותר בשבילך.
1149
00:57:03,870 --> 00:57:05,120
או שאתה תמות בסדר.
1150
00:57:06,830 --> 00:57:08,660
אבל המוח שלך ילך קודם.
1151
00:57:22,620 --> 00:57:23,370
גם אתה הופך את החסימה
1152
00:57:23,370 --> 00:57:24,500
בקרוב. זה פוקונו. גבה.
1153
00:57:58,500 --> 00:58:28,080
[מוזיקה] לימפי. לימפי סמית'.
1154
00:58:35,500 --> 00:58:37,160
למה, מר נוג'נט, מה העניין?
1155
00:58:37,660 --> 00:58:39,250
הם באים בשבילי. יש לי
1156
00:58:39,250 --> 00:58:40,000
נפגע. האם תוכל לעזור לי?
1157
00:58:41,000 --> 00:58:42,200
עדיף לי אם אתן להם לקבל
1158
00:58:42,200 --> 00:58:44,080
אתה. אז אני אהיה בטוח.
1159
00:58:44,370 --> 00:58:44,790
למה אתה מתכוון?
1160
00:58:45,500 --> 00:58:46,160
אני האיש שהם
1161
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
אחרי. רק שהם לא יודעים את זה.
1162
00:58:47,700 --> 00:58:49,040
הם מנסים למצוא אותי במשך שנים.
1163
00:58:49,620 --> 00:58:50,580
אבל הם מעולם לא נתנו נפילה
1164
00:58:50,580 --> 00:58:51,540
ללימפי סמית', הרוכל.
1165
00:58:52,500 --> 00:58:54,830
אתם מבינים, אני ה-Le Nugent
1166
00:58:54,830 --> 00:58:56,250
העמדת פנים.
1167
00:58:56,700 --> 00:58:57,870
זה שהם באמת רוצים להרוג.
1168
00:58:58,500 --> 00:58:59,290
אתה לי נוג'נט?
1169
00:58:59,950 --> 00:59:00,200
כן.
1170
00:59:03,870 --> 00:59:11,080
הם נכנסו לכאן.
1171
00:59:56,370 --> 00:59:57,410
סליחה.
1172
01:00:01,500 --> 01:00:03,750
אני מניח שהחדשות לא היו כל כך חמות.
1173
01:00:04,500 --> 01:00:05,950
לא כל כך חם. זה עתה סיימנו
1174
01:00:05,950 --> 01:00:06,910
לדבר עם אנשים בבנק.
1175
01:00:07,370 --> 01:00:08,540
אמרתי להם שאני לא רוצה להעמיד לדין
1176
01:00:08,540 --> 01:00:09,790
אתה, אבל הם לא הקשיבו לי.
1177
01:00:10,290 --> 01:00:10,950
אפשר היה לחשוב שזה שלהם
1178
01:00:10,950 --> 01:00:12,080
בצק שקיבלת במקום שלי.
1179
01:00:13,120 --> 01:00:14,410
אולי כשאגיד לשופט איך אדי
1180
01:00:14,410 --> 01:00:15,500
דונלי רצתה להרוג אותי,
1181
01:00:15,500 --> 01:00:16,040
לא תצטרך
1182
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
ישב כל כך הרבה זמן בכלא.
1183
01:00:18,700 --> 01:00:20,250
לאן שאני מגיע, זה מגיע אליי.
1184
01:00:20,500 --> 01:00:23,200
אה, הנה. הכסף הזה שלך.
1185
01:00:24,080 --> 01:00:25,950
לא, לא. הכסף שלי בבנק.
1186
01:00:26,500 --> 01:00:26,660
מה?
1187
01:00:27,160 --> 01:00:27,450
בטח.
1188
01:00:28,450 --> 01:00:29,500
אתה מבין, לא התכוונתי להיות פראייר
1189
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
מספיק כדי לאפשר לך להתחמק מזה,
1190
01:00:30,700 --> 01:00:31,870
אז הוצאתי אותו מה
1191
01:00:31,870 --> 01:00:33,200
תיבה כששלחת אותי בשביל זה.
1192
01:00:34,450 --> 01:00:35,250
אני מקווה שלא אכפת לך.
1193
01:00:36,160 --> 01:00:37,160
מה אתה הולך לעשות עם כל זה
1194
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
כסף עכשיו כשיש לך אותו?
1195
01:00:38,830 --> 01:00:40,160
ובכן, ראשית, אני
1196
01:00:40,160 --> 01:00:41,000
הולכת לתקן את הרגל שלי.
1197
01:00:41,910 --> 01:00:42,950
ואז אני הולך להקים עסק.
1198
01:00:43,950 --> 01:00:45,160
מה תעשה כשאני אצא?
1199
01:00:46,040 --> 01:00:47,580
תכונות נרקבות עוינות ומכסות את
1200
01:00:47,580 --> 01:00:48,290
מועדוני לילה, אני מניח.
1201
01:00:49,700 --> 01:00:50,370
אני אתן לך עבודה מתי
1202
01:00:50,370 --> 01:00:51,250
תצא החוצה, מר נוג'נט.
1203
01:00:52,120 --> 01:00:53,370
אל תשכח שהוצאת חלק מהכסף שלי.
1204
01:00:54,250 --> 01:00:55,290
אתה יכול להחזיר לי מהמשכורת שלך.
1205
01:00:56,040 --> 01:00:57,450
ייתכן שאפילו תעבדו בשותפות.
1206
01:00:58,370 --> 01:00:58,660
בטח.
1207
01:00:59,540 --> 01:01:01,950
נוכל לקרוא לפירמה Nugent ו-Nugent.
1208
01:01:03,540 --> 01:01:04,500
איזה סיפור מאחורי ה
1209
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
ייסוד אותה חברה.
1210
01:01:23,120 --> 01:01:26,410
כן, הסיפור המדהים על איך התמודד הגורל
1211
01:01:26,410 --> 01:01:28,290
עם לי סלפרידג' נוג'נט,
1212
01:01:28,540 --> 01:01:31,000
שלמד בדרך הקשה שאין
1213
01:01:31,000 --> 01:01:32,450
תפשרו עם המצפון.
1214
01:01:33,160 --> 01:01:35,120
עכשיו הוא ישלם את חובו לחברה.
1215
01:01:35,790 --> 01:01:38,080
ואחרי שהוא שילם את החוב הזה, הגורל
1216
01:01:38,080 --> 01:01:39,370
יהיה יותר טוב אליו.
1217
01:01:40,000 --> 01:01:43,870
אני יודע, כי אני השרקן.